1 00:00:00,000 --> 00:00:03,420 (Man maakt een scheldwoord) ♪ Sarnia lieverd 2 00:00:03,540 --> 00:00:06,960 ♪ Mijn dierbaar vaderland 3 00:00:07,080 --> 00:00:10,540 ♪ Van mijn geboorte-eiland mijn hart verlangt 4 00:00:10,670 --> 00:00:13,920 - (Man 2) Sst! - ♪ Jouw stem roept mij altijd 5 00:00:14,040 --> 00:00:16,500 ♪ En ik denk elke dag aan je... ♪ 6 00:00:16,630 --> 00:00:20,290 (Man 2) Sst! In godsnaam, Eben! Houd het laag. 7 00:00:20,420 --> 00:00:23,710 - (Man 2) Houd het laag! - (Eben) ♪ Sarnia... ♪ 8 00:00:23,830 --> 00:00:28,460 Oh, het zoetste varkensvlees dat ik ooit heb geproefd, Dawsey. Sappig. 9 00:00:28,580 --> 00:00:31,170 En Isola? (Boert) 10 00:00:31,290 --> 00:00:33,210 - Je jenever... - (Man 2) Shh. 11 00:00:33,330 --> 00:00:35,250 (Vrouw) Hij zal ons allemaal laten arresteren! 12 00:00:35,380 --> 00:00:39,630 - (Eben) ♪ Sarnia lieverd - (Man 2) Eben! 13 00:00:39,750 --> 00:00:42,040 - ♪ Jouw stem roept mij... ♪ -Jullie twee, ga verder. 14 00:00:42,170 --> 00:00:45,210 - Ik neem hem mee terug over het veld. - Verpest ze! 15 00:00:45,330 --> 00:00:47,580 Dit is ons eiland, ons huis, niet dat van hen! 16 00:00:47,710 --> 00:00:50,460 Die vierkante koppies kan schuiven... 17 00:00:50,580 --> 00:00:51,790 (Man 3) Stop! 18 00:00:53,250 --> 00:00:54,880 (Soldaat roept in het Duits) 19 00:00:55,000 --> 00:00:56,420 - Papieren! - (jammert) 20 00:00:56,540 --> 00:01:00,080 - (Vrouw) Natuurlijk, kapitein. - (Man roept in het Duits) 21 00:01:00,210 --> 00:01:02,380 (Hond blaft) 22 00:01:02,500 --> 00:01:05,580 - (jammert) - (Man blijft schreeuwen in het Duits) 23 00:01:05,710 --> 00:01:07,880 - Het varken was prachtig, Dawsey. - Shh. 24 00:01:10,830 --> 00:01:13,630 - Die verdomde taart wel. - Je overtreedt de avondklok. 25 00:01:14,630 --> 00:01:16,750 Wat is het doel van uw bijeenkomst? 26 00:01:16,880 --> 00:01:18,630 - (Man 2) Wij... We waren gewoon... - Lezen. 27 00:01:20,290 --> 00:01:22,630 We hebben een boekenclub, zie je. 28 00:01:23,580 --> 00:01:27,630 Je weet dat de autoriteiten het proberen culturele associatie aan te moedigen 29 00:01:27,750 --> 00:01:30,460 als onderdeel van uw modelberoep. 30 00:01:30,580 --> 00:01:33,670 - Ja, ja, boekenliefhebbers, dat zijn wij. - (kreunt) 31 00:01:33,790 --> 00:01:35,710 (Duitse officier) Wat is de naam van jouw club? 32 00:01:35,830 --> 00:01:38,040 - Ehm... - (Vrouw) Eh... 33 00:01:39,040 --> 00:01:42,790 - De Guernsey literaire en... - (Burps) De verdomde aardappelschiltaart... 34 00:01:42,920 --> 00:01:45,580 De Guernsey-literatuur en aardappelschiltaart... 35 00:01:45,710 --> 00:01:48,750 De Guernsey-literatuur en Aardappelschiltaartvereniging. 36 00:01:48,880 --> 00:01:52,000 Het zou op de lijst moeten staan. Guernsey literaire... 37 00:01:52,790 --> 00:01:55,580 Je neemt niet in beslag Nog aardappelschillen, jij ook? 38 00:01:55,710 --> 00:01:59,210 (Spreekt Duits) 39 00:01:59,330 --> 00:02:01,540 Dit is een illegale bijeenkomst. 40 00:02:01,670 --> 00:02:04,000 Jij gaat met ons mee. Jullie allemaal! 41 00:02:04,130 --> 00:02:05,750 (Agent schreeuwt) 42 00:02:06,670 --> 00:02:09,460 (Agent spreekt Duits) 43 00:02:09,580 --> 00:02:11,380 - Alles goed met je, Eben? - (Eben kreunt) 44 00:02:11,500 --> 00:02:12,960 Zal ik helpen hem in je auto te zetten? 45 00:02:13,710 --> 00:02:17,540 Je registreert deze groep... eerste ding in de ochtend! 46 00:02:18,420 --> 00:02:20,580 - (Man roept in het Duits) - Dank je. 47 00:02:20,710 --> 00:02:23,000 (Typemachineklikken) 48 00:02:37,080 --> 00:02:38,920 (belgeluiden) 49 00:02:50,580 --> 00:02:54,500 - Oh, dus "The Times" heeft mij in de gaten. - Verse verf! 50 00:02:54,630 --> 00:02:56,580 Wanneer heb je dat voor het laatst gezien? 51 00:02:56,710 --> 00:02:57,790 (Mens) O... 52 00:02:57,920 --> 00:03:01,000 Je zou het bijna geloven de oorlog is echt voorbij. 53 00:03:01,920 --> 00:03:03,500 (Man) Ja, ze willen dat je dat doet een artikel 54 00:03:03,630 --> 00:03:04,830 over lezen. 55 00:03:04,960 --> 00:03:09,210 (kreunt) Nee. Sidney, nee. Ik denk het niet Ik heb zin in nog meer Izzy. 56 00:03:09,330 --> 00:03:11,630 Eigenlijk willen ze Juliet Ashton. 57 00:03:11,750 --> 00:03:13,580 Deze keer is het je eigen stem. Ik heb ja gezegd. 58 00:03:13,710 --> 00:03:16,170 Hé! Heb jij? (zucht) 59 00:03:16,290 --> 00:03:18,790 Nou, misschien heb je nee gezegd, en ik neem betere beslissingen. 60 00:03:18,920 --> 00:03:21,420 Uw boekentour begint dus maandagweek. Bath naar Yorkshire. 61 00:03:21,540 --> 00:03:23,630 "The Times" zal het gat mooi opvullen... 62 00:03:25,000 --> 00:03:26,920 Daar zijn we. 63 00:03:27,040 --> 00:03:30,250 - (Busbel gaat) - Oh, daar zijn we dan over. 64 00:03:30,380 --> 00:03:31,420 Onze halte. 65 00:03:32,920 --> 00:03:34,460 - (Applaus) - (Juliet) Dank je. 66 00:03:35,540 --> 00:03:37,040 - (Vrouw) Mevrouw Ashton? - Ja? 67 00:03:37,170 --> 00:03:39,330 (Vrouw) Heb je altijd al gewild schrijver worden? 68 00:03:39,460 --> 00:03:40,630 (Juliet) Altijd, ja. 69 00:03:40,750 --> 00:03:44,920 Het is de perfecte baan. Zittend, binnenshuis, altijd in de buurt van een theepot. 70 00:03:45,040 --> 00:03:46,210 (Gelach) 71 00:03:47,290 --> 00:03:48,920 Het heeft zijn ups en downs. 72 00:03:49,040 --> 00:03:53,170 Mijn eerste boek, ‘Een kritische biografie van Anne Brontë", alleen verkocht... 73 00:03:53,290 --> 00:03:54,630 Hoeveel exemplaren, Sidney? 74 00:03:55,210 --> 00:03:58,460 - Mijn uitgever, meneer Sidney Stark. - Achtentwintig exemplaren. 75 00:03:59,580 --> 00:04:01,880 - Wereldwijd. - (Onhandig gelach) 76 00:04:02,000 --> 00:04:05,290 Waarom Izzy Bickerstaff? Waarom schrijf je niet onder je echte naam? 77 00:04:07,500 --> 00:04:11,330 Ehm... Ik weet het niet zeker die als eerste bij mij opkwam, 78 00:04:11,460 --> 00:04:14,210 Izzy's naam of zijn stem. 79 00:04:14,330 --> 00:04:18,040 In beide gevallen leken ze allebei passend bij de toon van de taak. 80 00:04:18,170 --> 00:04:19,710 Veel beter dan de mijne. 81 00:04:19,830 --> 00:04:21,960 (Vrouw) Werk je aan een nieuw boek? 82 00:04:22,080 --> 00:04:24,000 (Juliet) Nou, ik weet het niet zeker Ik zou Izzy een boek noemen 83 00:04:24,130 --> 00:04:26,670 evenzeer als een verzameling van lichtelijk amusante essays. 84 00:04:26,790 --> 00:04:27,830 (Sidney schraapt keel) 85 00:04:29,210 --> 00:04:31,040 (schraapt keel) Ja, dat doe ik. 86 00:04:32,080 --> 00:04:35,580 Engelse zwakheden. Eh, een mengeling van Engelse absurditeit. 87 00:04:35,710 --> 00:04:40,040 Er is bijvoorbeeld een Londense vereniging voor het publieke fatsoen... 88 00:04:40,960 --> 00:04:44,460 - die pleit voor broeken voor paarden. - (Gelach) 89 00:04:59,000 --> 00:05:04,630 Oh. Het is een genoegen u te ontmoeten, mevrouw Ashton. Een genot. Ik ben zo'n grote fan. 90 00:05:04,750 --> 00:05:06,420 Oh. (Grinnikt) Dank je. 91 00:05:06,540 --> 00:05:09,830 O, arme oude Izzy. Hij had geen zin in een oorlog, hè? 92 00:05:10,460 --> 00:05:12,500 Ik wilde alleen maar met rust gelaten worden met zijn pintje. 93 00:05:12,630 --> 00:05:14,830 - (Grinnikt) - Hier zijn we. 94 00:05:15,750 --> 00:05:21,210 Eerlijk gezegd, het waarom van Izzy Bickerstaff U krijgt hier de eerste beloning, mevrouw Ashton. 95 00:05:21,330 --> 00:05:23,750 Maar je moet niet treuzelen. Nee. 96 00:05:23,880 --> 00:05:27,790 - Het zal zeker in een flits gebeuren. - (hijgt) 97 00:05:27,920 --> 00:05:29,210 (hijgt) 98 00:05:33,710 --> 00:05:35,080 (gejammer) 99 00:06:05,630 --> 00:06:07,170 Het presse-papier van vader. 100 00:06:07,290 --> 00:06:10,130 (Sidney) Julia. Julia. 101 00:06:10,830 --> 00:06:14,040 Waar ben je? Kom terug van de rand! 102 00:06:14,580 --> 00:06:15,750 (Juliet jammert) 103 00:06:18,250 --> 00:06:19,540 (ademt uit) Het is in orde. 104 00:06:19,670 --> 00:06:21,000 (hijgt) 105 00:06:23,630 --> 00:06:25,380 (Man) Puur kristal. 106 00:06:26,290 --> 00:06:28,630 O ja. Ja, dat is heel leuk. 107 00:06:29,460 --> 00:06:30,750 Heb jij... 108 00:06:31,580 --> 00:06:33,540 Zie je het kristal, Juliet? 109 00:06:35,080 --> 00:06:36,420 Lief. 110 00:06:37,380 --> 00:06:40,080 (Man) Prachtig uitzicht van Kensington-tuinen. 111 00:06:41,130 --> 00:06:42,790 Albert Hall om de hoek. 112 00:06:43,790 --> 00:06:45,920 Het is een koopje voor deze prijs. 113 00:06:47,500 --> 00:06:48,630 Het is prachtig. 114 00:06:48,750 --> 00:06:51,500 Ik wist dat je het geweldig zou vinden. 115 00:06:52,630 --> 00:06:54,920 Het spijt me vreselijk. 116 00:06:59,540 --> 00:07:01,750 Eindelijk kun je het je veroorloven iets slims. Blij zijn. 117 00:07:01,880 --> 00:07:03,290 Ik voel me hier een complete fraude. 118 00:07:03,420 --> 00:07:06,750 Juliet, je hebt echt iets beters nodig dan een miezerige slaapkamer in Battersea, 119 00:07:06,880 --> 00:07:09,130 met drie koffers en een typemachine. 120 00:07:09,250 --> 00:07:11,630 - (Juliet) Ik besef het. - O, ik zie het... 121 00:07:12,250 --> 00:07:14,080 Arme zaak! Je voelt Je hebt niet genoeg geleden. 122 00:07:14,210 --> 00:07:16,420 (zucht) Ik verwacht van niet. 123 00:07:16,540 --> 00:07:21,170 Nou, het zij verre aan mij om je te ontlasten van uw plechtige plicht, maar ik zal u vertellen wat... 124 00:07:21,290 --> 00:07:25,250 Voor alle anderen kopen we nieuwe flats in Londen die werd gebombardeerd, 125 00:07:25,380 --> 00:07:28,500 zodra Izzy nummer één bereikt. Zal dat het beter maken? 126 00:07:28,630 --> 00:07:32,080 (Lacht) Het is een sterk begin. 127 00:07:34,130 --> 00:07:35,630 (Sidney) Dit zou een goed huis kunnen zijn. 128 00:07:37,170 --> 00:07:39,290 (Juliet) Het is een echt huis, Sidney. 129 00:07:39,830 --> 00:07:41,210 Het is gewoon niet van mij. 130 00:07:41,330 --> 00:07:42,750 (♪ Jazzmuziek) 131 00:07:54,580 --> 00:07:57,000 - (Man 1) Pardon. - (Man 2) Hé, kom op, wees niet verlegen! 132 00:08:02,080 --> 00:08:03,580 (Amerikaans accent) Ik kom eraan. 133 00:08:05,670 --> 00:08:09,130 Je hebt een enorm raam nodig om je bureau voor te zetten. 134 00:08:09,250 --> 00:08:12,210 Je krijgt niet genoeg zon zoals het is. Ober, ik bewaar de fles. 135 00:08:13,000 --> 00:08:16,670 Open haard om je warm te houden... als je niet bij mij bent. 136 00:08:16,790 --> 00:08:19,000 Markham Reynolds. 137 00:08:19,130 --> 00:08:22,380 Diplomaat en helderziend. Je bent een wonder. 138 00:08:22,500 --> 00:08:23,630 Tot uw dienst. 139 00:08:25,000 --> 00:08:26,670 Rechts. 140 00:08:26,790 --> 00:08:30,290 Wat heb je aan een raam? als ik je geen uitzicht heb gegeven? 141 00:08:30,420 --> 00:08:31,830 (Lacht) 142 00:08:34,500 --> 00:08:36,460 (♪ Jazzmuziek gaat door) 143 00:08:43,790 --> 00:08:44,830 Bekijk dit. 144 00:08:56,460 --> 00:08:58,130 (Beide lachen) 145 00:09:02,040 --> 00:09:03,580 De heer Reynolds. 146 00:09:03,710 --> 00:09:06,920 - Ik heb je gevraagd te stoppen. - (Juliet) Oh God, je bent gepakt. 147 00:09:07,040 --> 00:09:08,880 Toch blijf je volharden. Kijk hier eens naar. 148 00:09:09,000 --> 00:09:12,630 Stel je voor dat ik alleen maar een opslagruimte heb boordevol vazen waar mijn huurders gebruik van kunnen maken? 149 00:09:12,750 --> 00:09:14,630 (Markham) Ik bied nogmaals mijn excuses aan, mevrouw Burns. 150 00:09:15,130 --> 00:09:16,380 Het zijn zware tijden. 151 00:09:16,500 --> 00:09:18,500 Bloemisten, ze hebben het werk nodig. 152 00:09:18,630 --> 00:09:22,000 Bloemen. Ik hoop dat ze het weet wat een geluksmeisje is dat. 153 00:09:22,130 --> 00:09:25,330 - (Grinnikt) Kom op. - Tot ziens, mevrouw Burns. 154 00:09:27,250 --> 00:09:29,040 - (Markham) Welterusten. - (Juliet) Welterusten. 155 00:09:29,170 --> 00:09:30,630 (Deur gaat dicht) 156 00:09:30,750 --> 00:09:32,330 - Je post. - (Juliet) Ah... 157 00:09:32,460 --> 00:09:33,830 - Dank je. - En je bloemen. 158 00:09:33,960 --> 00:09:38,080 Oh... Oh, bewaar de bloemen alsjeblieft voor uzelf, mevrouw Burns, nietwaar? 159 00:09:38,210 --> 00:09:40,210 O, dank je. 160 00:09:40,330 --> 00:09:43,830 En nu niet meer typen, mevrouw Ashton. Het is ruim na tien uur. 161 00:09:43,960 --> 00:09:45,080 (Julia) Oké. 162 00:09:45,210 --> 00:09:48,790 (Mevrouw Burns) Geluid van dat gekletter. Erger dan geweervuur! 163 00:09:54,330 --> 00:09:56,580 (Juliet) Doorgestuurd vanuit Oakley Street. 164 00:10:01,830 --> 00:10:04,290 "Beste mevrouw Ashton, mijn naam is Dawsey Adams. 165 00:10:04,420 --> 00:10:07,540 ‘Ik woon op mijn boerderij op het eiland Guernsey." 166 00:10:07,670 --> 00:10:09,420 Guernsey? 167 00:10:10,040 --> 00:10:11,380 (Deur gaat open) 168 00:10:17,790 --> 00:10:20,790 (Juliet) "Ik weet van jou Omdat ik een oud boek heb, 169 00:10:20,920 --> 00:10:24,750 "'De geselecteerde essays van Elia', door Charles Lam, 170 00:10:24,880 --> 00:10:27,750 ‘Dat heeft jouw naam en adres erin geschreven." 171 00:10:27,880 --> 00:10:30,330 (Dawsey) 'Ik heb het vaak gelezen. 172 00:10:30,460 --> 00:10:32,920 'Er was hier niet veel anders te doen tijdens de bezetting 173 00:10:33,040 --> 00:10:34,790 'en Charles Lamb maakte me aan het lachen.' 174 00:10:34,920 --> 00:10:38,540 ‘Vooral toen hij schreef over het gebraden varken." (Lacht) 175 00:10:38,670 --> 00:10:40,460 (Dawsey) 'Ik maak deel uit van een boekenclub, 176 00:10:40,580 --> 00:10:44,330 'De Guernsey-literatuur en Aardappelschiltaartvereniging. 177 00:10:44,460 --> 00:10:49,330 'Eigenlijk zijn we ontstaan omdat het moest een gebraden varken geheim houden voor de Duitsers. 178 00:10:49,460 --> 00:10:54,080 'Dus ik hou van Charles Lamb, Daarom schrijf ik je. 179 00:10:54,210 --> 00:10:58,580 'De Duitsers zijn nu weg, maar er zijn geen boekwinkels meer op Guernsey. 180 00:10:58,710 --> 00:11:02,460 'Ik ben op zoek naar een exemplaar van Charles Lamb "Verhalen van Shakespeare", 181 00:11:02,580 --> 00:11:04,460 'Wat ik begrijp dat hij voor kinderen schreef. 182 00:11:05,040 --> 00:11:08,210 'Kunt u mij het adres sturen? van een boekwinkel in Londen? 183 00:11:08,330 --> 00:11:11,630 'Ik hoop je niet lastig te vallen. Dawsey Adams.' 184 00:11:12,170 --> 00:11:13,710 (Juliet) 'Geachte heer Adams, 185 00:11:13,830 --> 00:11:17,170 'Ik ben zo blij dat je brief mij heeft gevonden en dat mijn boek jou heeft gevonden. 186 00:11:17,750 --> 00:11:23,040 'Het was een trieste klap om afscheid te nemen van meneer Lamb, maar ik had destijds nogal weinig geld. 187 00:11:23,170 --> 00:11:26,500 'Misschien is er een geheim soort huiszoekingsinstincten in boeken 188 00:11:26,630 --> 00:11:29,500 - 'dat brengt hen bij hun perfecte lezers.' - Bedankt. 189 00:11:29,630 --> 00:11:31,500 (Juliet) 'Wat heerlijk als dat waar was.' 190 00:11:31,630 --> 00:11:34,040 - (Winkelier) Hier. - (Juliet) Ik neem het. 191 00:11:34,170 --> 00:11:35,420 (Kassa gaat over) 192 00:11:35,540 --> 00:11:39,330 (Juliet) 'Ik heb Lamb's "Shakespeare" gevonden en ik stel het u graag voor 193 00:11:39,460 --> 00:11:42,330 'in ruil voor de antwoorden op drie vragen. 194 00:11:42,460 --> 00:11:45,380 'Waarom deed een geroosterd varken geheim moeten blijven? 195 00:11:45,500 --> 00:11:48,580 'Hoe kan een varken jou veroorzaken? een literair genootschap oprichten? 196 00:11:48,710 --> 00:11:53,750 'En, het meest dringende van allemaal, wat is een aardappelschiltaart?' 197 00:11:55,250 --> 00:11:57,380 (Vrouwelijke jazz-zangeres) ♪ En verdom je ogen 198 00:11:57,500 --> 00:12:02,460 ♪ Ze tillen me hoog op boven de maanverlichte hemel 199 00:12:02,580 --> 00:12:05,830 ♪ Dan tuimel ik het paradijs uit 200 00:12:05,960 --> 00:12:10,250 ♪ Oh, verdorie die droom 201 00:12:11,330 --> 00:12:15,080 ♪ Verdorie, die eenrichtingsgeest van mij 202 00:12:15,750 --> 00:12:20,040 ♪ Het kan het niet begrijpen dat het je niets kan schelen 203 00:12:20,170 --> 00:12:23,380 ♪ Gewoon om de stemming waarin ik ben te veranderen 204 00:12:23,960 --> 00:12:26,380 - ♪ Ik zou een mooie oude nachtmerrie verwelkomen - Pardon. 205 00:12:26,500 --> 00:12:27,920 Hoi. 206 00:12:29,040 --> 00:12:30,750 - ♪ Verdorie die droom - Wauw! 207 00:12:30,880 --> 00:12:33,080 ♪ En zegen het ook 208 00:12:33,210 --> 00:12:35,000 ♪ Zonder die droom 209 00:12:35,130 --> 00:12:37,830 - ♪ Ik zou je nooit willen hebben - Welkom. 210 00:12:37,960 --> 00:12:41,540 ♪ Maar het achtervolgt me en het zal niet uitkomen 211 00:12:41,670 --> 00:12:45,830 ♪ Oh, verdorie die droom ♪ 212 00:12:51,170 --> 00:12:52,790 (Vrouw lacht) 213 00:12:54,500 --> 00:12:57,290 (Onduidelijk gebabbel) 214 00:12:57,420 --> 00:12:58,880 (Vrouw lacht) 215 00:12:59,790 --> 00:13:02,540 - (Vrouw) Probeer het. - (Markham) Nee. (Lacht) 216 00:13:16,460 --> 00:13:19,790 Dat jurkje is te mooi om een wolk op je voorhoofd te hebben. 217 00:13:19,920 --> 00:13:21,080 (zucht) 218 00:13:23,080 --> 00:13:24,830 (Vrouw lacht) 219 00:13:31,170 --> 00:13:35,170 Heb je ooit het gevoel dat we tevoorschijn zijn gekomen van een lange zwarte tunnel naar een carnaval? 220 00:13:36,880 --> 00:13:38,960 Houd je niet van carnaval? 221 00:13:41,540 --> 00:13:43,460 - (Lacht) - (♪ Band begint te spelen) 222 00:13:43,580 --> 00:13:47,750 Na de lange zwarte tunnel, een carnaval is geweldig. Laten we dansen. 223 00:14:01,290 --> 00:14:03,670 Weet je, ik heb gegeven nog wat nadenken over uw mening. 224 00:14:03,790 --> 00:14:07,040 (Zucht) Sidney staat in de rij Nog wat flats die ik kan zien. 225 00:14:07,170 --> 00:14:10,170 - Het is gewoon een kwestie van tijd maken. - Het viel me op... 226 00:14:10,290 --> 00:14:13,630 Er zijn appartementen op Fifth Avenue. Kijk uit over Central Park. 227 00:14:16,420 --> 00:14:19,710 Met uitzicht op het meer, het hele reservoir... 228 00:14:21,330 --> 00:14:24,130 Er is zelfs een kleine vijver waar kinderen modelboten varen. 229 00:14:26,170 --> 00:14:28,580 Ik ben nog nooit in New York geweest. 230 00:14:28,710 --> 00:14:31,130 Nou, het zou heel leuk zijn om je mijn stad te laten zien. 231 00:14:32,960 --> 00:14:34,880 Dat is de moeite waard om over na te denken. 232 00:14:49,330 --> 00:14:50,750 (Deur gaat dicht) 233 00:15:04,920 --> 00:15:06,920 (♪ Zoemt) 234 00:15:30,380 --> 00:15:31,920 (Dawsey) 'Beste mevrouw Ashton. 235 00:15:32,040 --> 00:15:35,830 'Bedankt dat je een exemplaar voor me hebt gevonden van Mr Lamb's "Tales From Shakespeare". 236 00:15:35,960 --> 00:15:38,540 'En nog meer om het als cadeau te versturen. 237 00:15:38,670 --> 00:15:42,630 'Ik ben blij om deze schuld af te lossen door uw vragen te beantwoorden.' 238 00:15:46,210 --> 00:15:47,380 (varken piept) 239 00:15:48,630 --> 00:15:50,500 - (Onduidelijk geschreeuw) - (Hond blaft) 240 00:15:52,290 --> 00:15:55,330 (Dawsey) 'Een gebraden varken geheim moest blijven 241 00:15:55,460 --> 00:15:59,130 'Omdat de Duitsers nam al onze dieren mee in 1940, 242 00:15:59,250 --> 00:16:00,920 'om hun soldaten op het vasteland te voeden.' 243 00:16:01,040 --> 00:16:03,630 Dit is mijn boerderij! Dit zijn mijn varkens! 244 00:16:03,750 --> 00:16:06,250 (Dawsey) 'Het was tegen de wet om er maar één te behouden.' 245 00:16:07,040 --> 00:16:08,710 (Agent spreekt Duits) 246 00:16:13,170 --> 00:16:14,210 Ja. 247 00:16:14,330 --> 00:16:15,920 (Vervolg in het Duits) 248 00:16:16,880 --> 00:16:19,330 (Dawsey) 'Ze hebben mij bevolen aardappelen telen. 249 00:16:23,630 --> 00:16:27,380 'Voedsel was al schaars tegen de eerste winter van de bezetting. 250 00:16:27,500 --> 00:16:30,290 'Een goede maaltijd werd alleen ter herinnering genuttigd. 251 00:16:30,420 --> 00:16:32,670 'Net als onze radio's, die ze hadden meegenomen. 252 00:16:33,630 --> 00:16:36,170 'En de post, die ze hadden opgeschort. 253 00:16:36,830 --> 00:16:39,630 'En de telegraafkabels dat ze zouden snijden. 254 00:16:39,750 --> 00:16:43,170 'We leefden ons leven in isolement. 255 00:16:43,290 --> 00:16:44,670 'Toen op een dag...' 256 00:16:59,250 --> 00:17:00,830 (Juliet) Slagersmes? 257 00:17:13,290 --> 00:17:15,330 (Dawsey) Mevrouw Maugery. 258 00:17:16,420 --> 00:17:18,130 Hoe kan ik helpen? 259 00:17:18,830 --> 00:17:20,960 Zien? Ik zei toch dat hij zou komen. 260 00:17:26,540 --> 00:17:28,540 - (snuift) - (Dawsey grinnikt) 261 00:17:28,670 --> 00:17:29,710 Hé, oud meisje! 262 00:17:29,830 --> 00:17:32,330 (Dawsey) 'Terwijl mevrouw Maugery had het varken verstopt...' 263 00:17:32,460 --> 00:17:34,380 Ik hoop dat je niet minder over mij denkt. 264 00:17:35,880 --> 00:17:38,290 (Dawsey) '...het idee om het te roosteren en het organiseren van een diner 265 00:17:38,420 --> 00:17:40,500 'was van Elizabeth McKenna.' 266 00:17:46,830 --> 00:17:47,880 (Vrouw) O... 267 00:17:50,880 --> 00:17:53,500 Mm... O! 268 00:17:56,460 --> 00:17:58,580 (Dawsey) 'We hadden allemaal honger, 269 00:17:58,710 --> 00:18:02,920 'Maar het was Elizabeth die onze echte hongersnood besefte - 270 00:18:03,500 --> 00:18:06,920 'voor verbinding, het gezelschap van andere mensen. 271 00:18:08,080 --> 00:18:09,750 'Voor gemeenschap.' 272 00:18:13,880 --> 00:18:15,710 - (Elizabeth) Amelia? - (Amelia) O. 273 00:18:16,710 --> 00:18:20,290 - Heel erg bedankt dat je mij hebt. - O, het is een genoegen! Oh, mijn god! 274 00:18:20,420 --> 00:18:23,170 (Dawsey) 'Mevrouw Isola Pribby, een andere buurman, 275 00:18:23,290 --> 00:18:26,080 'op voorwaarde dat de gin, die ze zelf maakt, 276 00:18:26,210 --> 00:18:29,500 'samen met andere kruidengeneesmiddelen en thuisbehandelingen.' 277 00:18:30,580 --> 00:18:32,420 Dat is wat we vanavond hebben. 278 00:18:40,000 --> 00:18:41,710 (Kurk knalt) 279 00:18:41,830 --> 00:18:43,920 - Mevrouw Pribby. - (mompelt) 280 00:18:48,830 --> 00:18:50,500 O, dank je. 281 00:18:53,080 --> 00:18:54,250 - Proost. - Proost. 282 00:18:56,250 --> 00:18:57,290 (hijgt) 283 00:18:59,080 --> 00:19:00,170 (hoest) 284 00:19:02,960 --> 00:19:04,920 - (Elizabeth) Mag ik je jas aannemen? - O... 285 00:19:14,380 --> 00:19:16,710 Dawsey, ik wist niet dat je hier zou zijn. 286 00:19:16,830 --> 00:19:18,830 - (Amelia) Avond, Eben. -Ah, Amelia. 287 00:19:18,960 --> 00:19:22,290 (Dawsey) 'Eben Ramsey, onze plaatselijke postmeester bracht...' 288 00:19:22,420 --> 00:19:25,080 Een geheel nieuwe creatie. 289 00:19:27,170 --> 00:19:28,920 Een aardappelschiltaart. 290 00:19:29,040 --> 00:19:33,500 Geen boter, geen bloem, alleen aardappelen... 291 00:19:34,290 --> 00:19:36,130 en aardappelschillen. 292 00:19:36,250 --> 00:19:37,540 - Oh. - (Elizabeth) Geweldig. 293 00:19:37,670 --> 00:19:39,290 Dat klinkt heerlijk. 294 00:19:39,420 --> 00:19:42,750 Pat Murphy kon het een beetje vinden en hij verloor min of meer zijn vonk. 295 00:19:42,880 --> 00:19:45,380 (Dawsey) 'We kenden elkaar allemaal, natuurlijk, maar niet goed. 296 00:19:45,500 --> 00:19:47,540 'Het was Elizabeth die we gemeen hadden. 297 00:19:47,670 --> 00:19:50,130 'En een paar uur lang zij heeft ons bij elkaar gebracht 298 00:19:50,250 --> 00:19:54,670 'en hielp ons de bezetting te vergeten, de Duitsers, oorlog, 299 00:19:54,790 --> 00:19:58,380 'alles wat we verloren hadden, en om onze menselijkheid te herdenken.' 300 00:19:58,500 --> 00:20:02,170 Het was voor haar man. En hij werd gevonden onder zijn vrouw. 301 00:20:02,290 --> 00:20:04,210 - (Amelia) Oh, nee. - (Isola) Misschien stierf hij een natuurlijke dood, 302 00:20:04,330 --> 00:20:06,790 - maar het was waarschijnlijk mijn tinctuur. - (Elizabeth) Werkelijk? 303 00:20:06,920 --> 00:20:08,710 (Gelach) 304 00:20:10,080 --> 00:20:11,290 (Duitse officier) Stop! 305 00:20:11,420 --> 00:20:13,750 - (Hond blaft) - Wat is de naam van jouw club? 306 00:20:16,750 --> 00:20:18,830 (Dawsey) 'Daarna hadden we geen keus 307 00:20:18,960 --> 00:20:23,080 'maar om de Guernsey literair te maken en Potato Peel Pie Society echt.' 308 00:20:42,790 --> 00:20:44,210 (Eben) Voorzichtig. 309 00:20:46,830 --> 00:20:48,210 Hier. Neem dat. 310 00:20:52,670 --> 00:20:53,790 (Dawsey) 'Hmm. 311 00:20:54,750 --> 00:20:57,710 'En dit is hoe Ik leerde Charles Lamb kennen.' 312 00:21:03,710 --> 00:21:05,210 (Elizabeth) Je kunt het nu niet lezen. 313 00:21:08,920 --> 00:21:10,580 (Elizabeth) Oh, mijn God! 314 00:21:10,710 --> 00:21:13,420 (Man spreekt Duits in de verte) 315 00:21:13,540 --> 00:21:15,960 - (Fluistert) Oké, laten we gaan, gaan, gaan. - (Hond blaft) 316 00:21:16,710 --> 00:21:17,960 (Dawsey) Laatste logboek. 317 00:21:18,960 --> 00:21:21,920 (Amelia) Daar is deze van Anthony Trollope. 318 00:21:22,040 --> 00:21:23,210 - Iemand geïnteresseerd? - Ja. 319 00:21:23,330 --> 00:21:25,290 Laat hem die maar hebben, Ik wil dat niet lezen. 320 00:21:25,420 --> 00:21:27,710 (Eben) Mary Shelley. 321 00:21:27,830 --> 00:21:29,580 Ja? WB Yeats? 322 00:21:29,710 --> 00:21:31,880 - (Eben) Oh... - (Elizabeth) Niet voor mij. 323 00:21:32,000 --> 00:21:33,670 - (snurkt) - (Eben) Jane Austen wist het 324 00:21:33,790 --> 00:21:37,040 waarover zij sprak, en zij sprak zeer elegant. 325 00:21:37,170 --> 00:21:40,080 Omgangsvormen zijn wat geldt samen een samenleving. 326 00:21:40,210 --> 00:21:42,750 Dat, en een betrouwbare postdienst. 327 00:21:42,880 --> 00:21:45,080 - (Agent blijft snurken) - (Gelach) 328 00:21:45,670 --> 00:21:52,080 In de basis: fatsoen is zorg voor andere mensen. 329 00:21:53,080 --> 00:21:59,290 Als dat uit het raam gaat, de poorten van de hel zijn zeker geopend 330 00:21:59,420 --> 00:22:02,420 en onwetendheid is koning. 331 00:22:02,540 --> 00:22:04,250 Shh. 332 00:22:04,380 --> 00:22:06,630 - (Lacht) - Shh. 333 00:22:06,750 --> 00:22:08,380 (Agent gaat door met snurken) 334 00:22:09,130 --> 00:22:11,130 (Dawsey) 'De monitor is nooit teruggekomen. 335 00:22:13,420 --> 00:22:16,630 'Onze vrijdagavondboekenclub werd een toevluchtsoord voor ons. 336 00:22:17,170 --> 00:22:21,790 'Een privévrijheid om te voelen de wereld wordt steeds donkerder om je heen, 337 00:22:21,920 --> 00:22:25,290 'maar ik heb alleen een kaars nodig om nieuwe werelden te zien ontvouwen. 338 00:22:27,000 --> 00:22:29,500 'Dat is wat we in onze samenleving hebben aangetroffen.' 339 00:22:30,330 --> 00:22:32,080 (Pen krassen) 340 00:22:34,330 --> 00:22:36,710 'Maar dit hoef ik je niet te vertellen. 341 00:22:36,830 --> 00:22:38,580 'Je weet al wat boeken kunnen doen. 342 00:22:39,790 --> 00:22:44,290 'Dat is iets wat we delen, hoe verschillend ons leven ook mag zijn.' 343 00:22:51,540 --> 00:22:53,380 (Kerkklokken luiden in de verte) 344 00:23:01,790 --> 00:23:02,880 (Juliet) 'Geachte heer Adams. 345 00:23:04,130 --> 00:23:06,630 'Boeken zijn voor mij ook een toevluchtsoord geweest. 346 00:23:17,080 --> 00:23:18,580 'Toen ik mijn ouders verloor, 347 00:23:18,710 --> 00:23:22,460 'Het was de wereld van boeken waar ik mijn thuis heb gemaakt. Ze hebben mij gered. 348 00:23:22,580 --> 00:23:24,130 'Absoluut. 349 00:23:24,710 --> 00:23:27,080 'Ik vraag u bij voorbaat om vergeving door mezelf uit te nodigen, 350 00:23:27,210 --> 00:23:28,880 'maar ik moet komen en kennismaken met uw gezelschap. 351 00:23:29,330 --> 00:23:31,750 'Ik hoop zo dat u mij dat toestaat om bij uw vergadering aanwezig te zijn 352 00:23:31,880 --> 00:23:34,130 'en om meer van je verhaal te weten te komen. 353 00:23:34,250 --> 00:23:36,040 'Laten we de schuld op de schouders leggen aan de voeten van Charles Lamb 354 00:23:36,170 --> 00:23:39,130 'door mij te laten nadenken Ik ben misschien überhaupt wel welkom. 355 00:23:41,630 --> 00:23:44,460 'Met vriendelijke groet, Juliet Ashton.' 356 00:23:44,580 --> 00:23:45,960 (zucht) 357 00:23:46,540 --> 00:23:49,540 'PS. Hoewel ik in de eerste plaats een lezer ben, Ik ben ook een schrijver. 358 00:23:50,460 --> 00:23:53,630 'Ik geef dit als bewijs dat ik in vrede naar je toe kom.' 359 00:23:57,580 --> 00:24:00,960 - Sidney. Sidney. - Wacht even. 360 00:24:01,080 --> 00:24:03,380 Wat de Dickens deed ik...? Mevrouw B? Bedankt. 361 00:24:03,500 --> 00:24:08,130 Juliet, je kunt niet naar een boekenclubbijeenkomst gaan op het eiland Guernsey. 362 00:24:08,250 --> 00:24:10,170 Het is een sprong in het diepe ze laten me zelfs binnen. 363 00:24:10,290 --> 00:24:12,000 Je leest vrijdag in Cambridge. 364 00:24:12,130 --> 00:24:14,170 Maar de Society komt op vrijdag bijeen. 365 00:24:14,290 --> 00:24:16,880 Ik kan niet wachten. Ik zal alleen weg zijn het weekend, maandag terug. 366 00:24:17,000 --> 00:24:20,080 -Edinburgh. - Je bent maandag in Edinburgh! 367 00:24:20,210 --> 00:24:23,750 (Zucht) Ik weet niet waarom wij jou voorzien met een reisschema, dat doe ik echt niet. 368 00:24:23,880 --> 00:24:25,000 Ik niet. Ik gewoon niet. 369 00:24:25,130 --> 00:24:27,790 Nou, dit is jouw schuld. Je zei ‘ja’ tegen ‘The Times’. 370 00:24:27,920 --> 00:24:29,790 - Pardon, mijn schuld? - (Grinnikt) 371 00:24:29,920 --> 00:24:35,170 Sidney, welke boeken, wat lezen voor deze mensen deed, 372 00:24:35,290 --> 00:24:37,460 eindelijk zal ik het hebben iets serieus te schrijven. 373 00:24:37,580 --> 00:24:42,040 Hm. Dit zou niet alleen maar een manier zijn om eruit te komen Izzy aan het lezen in Cambridge, toch? 374 00:24:42,170 --> 00:24:43,630 (spott) 375 00:24:44,130 --> 00:24:47,420 Je bent niet... Je rent niet weg? 376 00:24:47,540 --> 00:24:49,500 Haha-ha! Je bent te grappig. 377 00:24:50,500 --> 00:24:53,710 Nou, ik kan het me niet voorstellen Mark zou je toch heel ver laten komen. 378 00:24:53,830 --> 00:24:55,880 - "Laat mij." - Hm-hmm. 379 00:25:07,790 --> 00:25:09,170 (Markham) Heb je alles wat je nodig hebt? 380 00:25:09,290 --> 00:25:12,670 (Juliet) Ehm... Ja, dat doe ik. 381 00:25:13,500 --> 00:25:16,710 - Zeg dat nog eens. - (Grinnikt) Wat? Ik heb alles. 382 00:25:16,830 --> 00:25:20,210 Mark, het is het Engelse Kanaal, niet de Chinese Zee. 383 00:25:20,330 --> 00:25:24,630 Zeg: "Ja, dat doe ik." Of zeg gewoon: "Ja." 384 00:25:26,670 --> 00:25:28,000 (Grinnikt) Wat? 385 00:25:30,830 --> 00:25:33,000 - (Markham) Julia... - (hijgt) 386 00:25:33,130 --> 00:25:35,460 Laat mij u uw perfecte huis geven. 387 00:25:36,250 --> 00:25:37,710 Ik weet al dat de mijne bij jou is. 388 00:25:37,830 --> 00:25:40,830 Of het nu hier is of in New York of de Noordpool. 389 00:25:40,960 --> 00:25:42,540 (Lacht ongemakkelijk) 390 00:25:43,460 --> 00:25:46,000 Ik wil dat huis samen maken. De onze. 391 00:25:49,670 --> 00:25:52,040 - (Juliet snakt naar adem) - Zeg dat je met me trouwt, Juliet. 392 00:25:55,830 --> 00:25:58,040 (Scheepshoorn blaast) 393 00:25:58,170 --> 00:25:59,540 (Fluistert) Ja. 394 00:25:59,670 --> 00:26:01,630 Ik weet dat we alleen samen zijn geweest voor zes maanden, 395 00:26:01,750 --> 00:26:03,960 Maar zij waren de gelukkigste... - (Lacht) Ja! 396 00:26:04,080 --> 00:26:05,580 - Ja! - (Lacht) 397 00:26:05,710 --> 00:26:07,710 (Menigte juicht, applaudisseert) 398 00:26:07,830 --> 00:26:10,920 - (Man) Gefeliciteerd! - (Beide lachen) 399 00:26:11,040 --> 00:26:12,330 Ehm... 400 00:26:12,460 --> 00:26:14,170 Als je gewoon... 401 00:26:15,540 --> 00:26:16,830 (Lacht) 402 00:26:25,290 --> 00:26:27,290 (Grinnikt) 403 00:26:59,710 --> 00:27:00,790 (zucht) 404 00:27:28,630 --> 00:27:29,960 (zucht) 405 00:27:40,000 --> 00:27:41,040 (ademt uit) 406 00:27:41,170 --> 00:27:42,670 (Mompelt binnensmonds) 407 00:27:45,920 --> 00:27:47,420 (Dawsey) Ik haal nog een lading. 408 00:27:48,170 --> 00:27:50,000 (Juliet broek) 409 00:27:54,330 --> 00:27:55,830 (kreunt) 410 00:27:59,790 --> 00:28:02,880 Pardon? Ik was op zoek naar een plek om te verblijven. 411 00:28:03,460 --> 00:28:05,040 - Ehm... - (krijst) 412 00:28:05,170 --> 00:28:06,960 (Dawsey) Peter, kijk ernaar! 413 00:28:07,080 --> 00:28:08,630 Sorry. 414 00:28:09,830 --> 00:28:12,750 Probeer het op het postkantoor. Zij zouden je moeten kunnen helpen. 415 00:28:13,880 --> 00:28:15,290 - Rechts. - (Peter) Hoofd omhoog. 416 00:28:15,420 --> 00:28:17,210 (Juliet schreeuwt en snakt naar adem) 417 00:28:18,130 --> 00:28:19,580 Pardon, hieronder! 418 00:28:22,960 --> 00:28:25,750 Tha... Dank je. ik denk... 419 00:28:29,580 --> 00:28:32,210 (De bel blijft luiden) 420 00:28:33,880 --> 00:28:35,580 (Julia) Dank je. (Grinnikt) 421 00:28:36,380 --> 00:28:39,080 - Hallo, hallo. - (Eben) Wie is het? 422 00:28:39,210 --> 00:28:41,460 - Het is een misser. - (Eben) Wat wil ze? 423 00:28:41,580 --> 00:28:43,380 Heb ik de kans gehad om het te vragen? 424 00:28:44,130 --> 00:28:47,500 (Grinnikt) Ik ben gestuurd van The Crown... Hotel. 425 00:28:47,630 --> 00:28:51,420 - (Eben) Ze zijn gesloten. Dak is weg. - Ja, eh, ik weet het. 426 00:28:51,540 --> 00:28:54,880 Een man daar zei dat misschien kun je helpen met de... 427 00:28:55,000 --> 00:28:56,920 (Zucht) Komt hij naar buiten? van daarachter? 428 00:28:57,040 --> 00:29:00,210 Er zijn momenteel niet veel opties, plaatsen om te verblijven. 429 00:29:00,330 --> 00:29:03,880 Eh, de minste van hen is met Charlotte Stimple. 430 00:29:05,500 --> 00:29:10,420 Ze verhuurt soms kamers. Zorgt voor een schoon huis. 431 00:29:11,380 --> 00:29:14,750 Eh, Eli kan je daarheen brengen, als je wilt. 432 00:29:14,880 --> 00:29:17,210 O, ik zou hem niet willen een bijzondere reis te moeten maken. 433 00:29:17,330 --> 00:29:19,540 Nou ja, hij moet toch post bezorgen. 434 00:29:19,670 --> 00:29:22,170 Ah. Nou, bedankt, dan... 435 00:29:22,290 --> 00:29:23,710 Eben Ramsey. 436 00:29:24,420 --> 00:29:27,790 Eben Ramsey? De Eben Ramsey? 437 00:29:27,920 --> 00:29:30,710 Uitvinder van de aardappelschiltaart? 438 00:29:30,830 --> 00:29:33,670 (hijgt naar adem) Maar jij bent de reden waarom ik ben gekomen! 439 00:29:33,790 --> 00:29:36,460 Hem? Je kwam voor zijn taart? 440 00:29:36,580 --> 00:29:41,330 Eh, nee, ik kwam voor de vergadering... van jouw samenleving. 441 00:29:41,460 --> 00:29:43,960 Ik heb gecorrespondeerd met een vriend van u, Mr Adams. 442 00:29:44,080 --> 00:29:46,790 - De schrijver? Jij bent de schrijver? - Ja. 443 00:29:47,460 --> 00:29:50,080 Ja, dat ben ik. Ik ben Juliet Ashton. 444 00:29:51,960 --> 00:29:55,500 - Je bent mooi. - (Grinnikt) Oh, dank je. 445 00:29:56,210 --> 00:30:00,630 Goedheid! Eli, pak de kar. Hij brengt je rechtstreeks naar Charlotte. 446 00:30:00,750 --> 00:30:03,500 Ik bel even, laat iedereen weten dat je er bent. 447 00:30:04,540 --> 00:30:07,920 Een echte schrijver. Kom ons bezoeken. 448 00:30:10,250 --> 00:30:12,580 (Meeuwen huilen) 449 00:30:22,790 --> 00:30:24,420 (Lacht) 450 00:30:28,500 --> 00:30:29,830 (Juliet) O! (Lacht) 451 00:30:51,000 --> 00:30:53,170 Vijf en zes per nacht. 452 00:30:53,290 --> 00:30:55,170 Prachtig. 453 00:31:02,790 --> 00:31:05,080 Op voorhand, als je het niet erg vindt. 454 00:31:06,420 --> 00:31:08,210 Oh. Natuurlijk. 455 00:31:14,040 --> 00:31:16,210 Wat brengt jou uit Londen? 456 00:31:19,540 --> 00:31:23,000 - En de badkamer is...? - Het is verderop in de gang. 457 00:31:25,210 --> 00:31:27,460 - Handdoeken zijn gewoon... - O, ik zie het. 458 00:31:27,580 --> 00:31:30,040 - Nogmaals bedankt. - Oh! 459 00:31:30,170 --> 00:31:32,460 Ik heb je rantsoenbonnen nodig als je melk bij je thee wilt. 460 00:31:32,580 --> 00:31:35,380 Zwarte thee is heerlijk, dank je. 461 00:31:37,380 --> 00:31:38,420 (zucht) 462 00:31:43,380 --> 00:31:45,420 (Voetstappen) 463 00:32:15,500 --> 00:32:16,540 (ademt uit) 464 00:32:41,420 --> 00:32:43,000 (Kip kakelt) 465 00:32:44,170 --> 00:32:45,830 (Juliet lacht) Hallo. 466 00:32:47,500 --> 00:32:49,290 (Klopt op de deur) 467 00:32:56,170 --> 00:32:57,630 (Deur gaat open) 468 00:32:58,670 --> 00:33:01,420 (schraapt keel) Mevrouw Maugery? Goedenavond, ik ben Ju... 469 00:33:01,540 --> 00:33:04,420 Mevrouw Ashton. Ja, we verwachten je. 470 00:33:05,170 --> 00:33:07,790 - Nogal plotseling. - O, ik weet het. 471 00:33:07,920 --> 00:33:10,170 - Ik hoop dat ik niet opdringerig ben. - (Hik) 472 00:33:11,330 --> 00:33:13,040 Nou, hier ben je. 473 00:33:13,710 --> 00:33:15,170 Kom binnen. 474 00:33:16,210 --> 00:33:18,420 - (Juliet) Dank je. - (Deur gaat dicht) 475 00:33:19,170 --> 00:33:20,420 Eh, mevrouw Ashton. 476 00:33:20,540 --> 00:33:23,880 Oh, Julia, alsjeblieft. Ik ben bang Ik heb een fout gemaakt bij het uitnodigen... 477 00:33:24,000 --> 00:33:26,330 Nee, nee, nee, nee. Wij zijn blij u te hebben. 478 00:33:28,000 --> 00:33:30,830 De laatste echte auteur die we hadden was Clara Saussey. 479 00:33:30,960 --> 00:33:33,380 Ze las ons haar kookboek voor in '44. 480 00:33:33,500 --> 00:33:36,500 - Nauwelijks met haar leven ontsnapt. - (Lacht) 481 00:33:37,380 --> 00:33:39,540 We waren uitgehongerd. 482 00:33:39,670 --> 00:33:41,540 Ik ben Isola Pribby. 483 00:33:41,670 --> 00:33:44,210 Zo blij om kennis te maken. 484 00:33:45,170 --> 00:33:47,710 Eh, ik ben... zo blij om met je mee te gaan. 485 00:33:47,830 --> 00:33:49,040 Ehm... 486 00:33:50,630 --> 00:33:53,080 - Is meneer Adams al gearriveerd? -Dawsey? 487 00:33:53,210 --> 00:33:55,330 - Ik moet hem nog ontmoeten. - (Klopt op de deur) 488 00:33:56,630 --> 00:33:58,080 Je hebt hem opgeroepen. 489 00:33:59,710 --> 00:34:01,920 - En de oprichter van uw vereniging... - (Deur gaat open) 490 00:34:02,040 --> 00:34:04,580 Ehm, de oprichter van uw vereniging, Elizabeth McKenna? 491 00:34:04,710 --> 00:34:07,540 - Ik kijk er zo naar uit om haar te ontmoeten. - Je zult haar niet ontmoeten. 492 00:34:08,250 --> 00:34:09,290 O... 493 00:34:10,380 --> 00:34:12,460 Ze is momenteel buiten het eiland. 494 00:34:13,460 --> 00:34:14,630 (Eben) Mooie Julia. 495 00:34:16,460 --> 00:34:18,080 - Ach... - We ontmoeten elkaar weer. 496 00:34:18,210 --> 00:34:19,540 (Grinnikt) Eben. 497 00:34:42,630 --> 00:34:44,420 Wie presenteert er vanavond? 498 00:34:44,540 --> 00:34:46,250 - Wel, natuurlijk. - Mij? 499 00:34:46,380 --> 00:34:48,710 Ja, we hoopten dat je het zou lezen 500 00:34:48,830 --> 00:34:51,420 - tenminste het eerste hoofdstuk voor ons. - (zucht) 501 00:34:51,540 --> 00:34:54,210 Niemand van ons heeft nog een kans gehad om het zelf te lezen. 502 00:34:54,330 --> 00:34:57,710 - Maar we kunnen niet beginnen zonder... - Dawsey! 503 00:35:01,460 --> 00:35:04,250 - Ehm, hallo. - Hallo. 504 00:35:07,580 --> 00:35:10,290 -Dawsey Adams. - Juliet Ashton. 505 00:35:10,420 --> 00:35:13,920 - Jullie hebben elkaar ontmoet. - In zekere zin wel. 506 00:35:14,040 --> 00:35:15,670 Eerder. 507 00:35:15,790 --> 00:35:19,040 Heeft haar bijna vermoord vandaag op de trappen van The Crown. 508 00:35:19,170 --> 00:35:21,250 Oh, ik zat in een vorig leven te denken. 509 00:35:23,460 --> 00:35:25,290 Maar deze middag heeft wel zin. 510 00:35:27,830 --> 00:35:29,170 Nogmaals bedankt voor de boeken. 511 00:35:31,380 --> 00:35:32,460 Bedankt. 512 00:35:32,580 --> 00:35:35,330 Mevrouw Ashton maakte zich net klaar om ons voor te lezen uit haar boek. 513 00:35:35,460 --> 00:35:36,500 (Eben) Ja, nou, 514 00:35:36,630 --> 00:35:38,750 Laten we haar dan eens proberen, oké? - Rechts. 515 00:35:42,670 --> 00:35:43,710 Eerlijke Julia. 516 00:35:44,710 --> 00:35:46,040 Hier? 517 00:35:47,330 --> 00:35:50,460 Veel succes. Tot ziens aan de andere kant. 518 00:35:52,790 --> 00:35:54,210 (schraapt keel) 519 00:35:57,000 --> 00:35:58,210 Juist, ehm... 520 00:35:58,330 --> 00:36:00,130 Meestal staat de presentator. 521 00:36:00,250 --> 00:36:01,420 Oh. 522 00:36:02,670 --> 00:36:04,630 - (schraapt keel) - (Klok tikt) 523 00:36:07,380 --> 00:36:08,420 Begin. 524 00:36:14,460 --> 00:36:15,670 (schraapt keel) 525 00:36:15,790 --> 00:36:19,330 Anne Bronte. Een leven. 526 00:36:19,460 --> 00:36:22,540 Je denkt Anne Brontë is beter dan Charlotte? 527 00:36:22,670 --> 00:36:24,290 - Ik ben het ermee eens. - Dat doe ik niet. 528 00:36:24,420 --> 00:36:29,500 "De huurder van Wildfell Hall" en meer belangrijker boek dan "Wuthering Heights"? 529 00:36:29,630 --> 00:36:31,380 - Nee, nee, nee... (Lacht) - (Eben) Het idee! 530 00:36:31,500 --> 00:36:33,420 - Nee, niet beter. - (Amelia) Ik ben het met je eens. 531 00:36:33,540 --> 00:36:36,580 Dat zeg ik Anne is moderner dan Emily. 532 00:36:36,710 --> 00:36:38,790 Vooral met respect aan de status van vrouwen. 533 00:36:38,920 --> 00:36:41,210 Meer nog dan Charlotte Brontë toen ze "Jane Eyre" schreef? 534 00:36:41,330 --> 00:36:43,790 Zeer twijfelachtig. Twijfelachtig, twijfelachtig, twijfelachtig. 535 00:36:43,920 --> 00:36:48,290 "Denk je dat omdat ik arm ben, duister, eenvoudig en klein, 536 00:36:48,420 --> 00:36:51,750 "Dat ik zielloos en harteloos ben? Je denkt verkeerd! 537 00:36:51,880 --> 00:36:55,330 ‘Ik heb net zoveel ziel als jij! En even vol hart!" 538 00:36:55,460 --> 00:36:58,130 Oh! Dat heb je prachtig gedaan! 539 00:36:58,250 --> 00:37:00,170 (Grinnikt) Ik hou echt van "Jane Eyre". 540 00:37:00,290 --> 00:37:01,670 - (Juliet) Net als ik! - "Jane Eyre"? 541 00:37:01,790 --> 00:37:04,000 Net als ik! En hoewel Jane's bewering... 542 00:37:04,130 --> 00:37:08,210 "Ik heb net zoveel ziel als jij," was opmerkelijk, gericht aan een heer, 543 00:37:08,330 --> 00:37:12,040 het begint pas bij het idee te komen van gelijkheid tussen hen. 544 00:37:12,170 --> 00:37:16,290 In "Wildfell Hall" legde Anne Brontë bloot het essentiële machtsevenwicht 545 00:37:16,420 --> 00:37:19,580 tussen mannen en vrouwen in de verstikkende hiërarchische structuur 546 00:37:19,710 --> 00:37:21,380 van het Victoriaanse huwelijk. 547 00:37:21,500 --> 00:37:25,250 Ze daagde het conventionele denken uit van een hele samenleving 548 00:37:25,380 --> 00:37:27,580 - en veranderde de gedachten van mensen. - (wekker gaat) 549 00:37:27,710 --> 00:37:28,920 (Lacht) 550 00:37:29,830 --> 00:37:31,790 - (Dawsey) Goed gedaan. - O, ik had geen idee. 551 00:37:31,920 --> 00:37:34,250 Anne Brontë, ze heeft nogal wat gedaan, nietwaar? 552 00:37:34,380 --> 00:37:36,250 (Amelia) Goed gedaan, mevrouw Ashton. 553 00:37:36,380 --> 00:37:37,670 - Je ging door! - Schitterend! 554 00:37:37,790 --> 00:37:39,000 Tegen alle argumenten! 555 00:37:39,130 --> 00:37:43,670 Maar ik ben bang dat je dat nog niet hebt gedaan de volledige ervaring. 556 00:37:43,790 --> 00:37:46,630 - Oh! - Dat vind ik moeilijk te geloven. 557 00:37:46,750 --> 00:37:49,580 Dat is de tweede aanval je hebt het vandaag overleefd. Het is goed. 558 00:37:49,710 --> 00:37:54,000 - Een authentieke aardappelschiltaart. - Oh! 559 00:37:54,130 --> 00:37:55,960 Origineel recept. 560 00:37:56,080 --> 00:37:58,830 Eh, geen boter, geen bloem. 561 00:37:58,960 --> 00:38:02,420 Nee, eh... Nou, het zijn aardappelen 562 00:38:02,540 --> 00:38:04,460 - en aardappelschillen. - (Lacht) 563 00:38:04,580 --> 00:38:06,710 Je zult deze gin snel daarna willen hebben. 564 00:38:07,830 --> 00:38:08,880 (Juliet) Oh... 565 00:38:09,000 --> 00:38:11,500 - (Eben) Een beetje smaak. - (Juliet) Is dit veilig? 566 00:38:11,630 --> 00:38:14,830 - Het zijn maar aardappelen. - Oh, eh... 567 00:38:19,670 --> 00:38:22,080 - (Gags) - Snel. Hier. 568 00:38:22,210 --> 00:38:23,250 (Juliet grapt) 569 00:38:27,000 --> 00:38:30,750 - Het... Het is het ergste! - (Gelach) 570 00:38:30,880 --> 00:38:34,420 - Het is gewoon verschrikkelijk! (Lacht) - (Amelia) Het is verschrikkelijk. Vreselijk. 571 00:38:35,170 --> 00:38:39,330 - De gin is echter erg goed! - Oh! Ze vindt de mijne leuk! 572 00:38:39,460 --> 00:38:44,170 Oeh. Toch zou ik het graag willen, meneer Ramsey om het recept van je te krijgen als ik kon. 573 00:38:44,290 --> 00:38:45,420 Ze is al dronken. 574 00:38:45,540 --> 00:38:50,330 Het zou leuk zijn om dit in het artikel op te nemen. Mensen zijn dol op dat soort details. 575 00:38:50,460 --> 00:38:52,210 Artikel? 576 00:38:53,170 --> 00:38:54,210 Welk artikel? 577 00:38:55,210 --> 00:38:59,080 O, vergeef mij. Ik ben op de zaken vooruitgelopen. 578 00:38:59,210 --> 00:39:02,130 "The Times" heeft het mij gevraagd een artikel schrijven over lezen 579 00:39:02,250 --> 00:39:05,040 en ik zou heel graag willen om over jou te schrijven. 580 00:39:05,170 --> 00:39:07,500 Jullie allemaal. De Vereniging. 581 00:39:08,080 --> 00:39:10,580 Je hebt zo'n levendig verhaal geschilderd in je brieven. 582 00:39:11,420 --> 00:39:12,750 Je kwam om over ons te schrijven? 583 00:39:12,880 --> 00:39:14,830 Het is voor "The London Times". 584 00:39:16,000 --> 00:39:18,540 Ik bedoel, alleen met al jouw toestemming, natuurlijk. 585 00:39:18,670 --> 00:39:21,210 Ik weet zeker dat die er zijn interessantere onderwerpen om over te schrijven. 586 00:39:21,330 --> 00:39:22,880 Oh nee, maar jouw... 587 00:39:23,000 --> 00:39:26,250 Het verhaal van jouw groep en hoe het werd gevormd, ik ben er zeker van dat... 588 00:39:26,380 --> 00:39:29,380 - zovelen zouden het net zo inspirerend vinden als ik. - O, dat denk ik niet. 589 00:39:29,500 --> 00:39:31,710 - Oh, nee, dat weet ik zeker. - Nee! 590 00:39:33,880 --> 00:39:38,080 Ik weet zeker dat we niet geïnteresseerd zijn in inspireren de lezers van "The London Times". 591 00:39:39,170 --> 00:39:40,210 Allemaal hetzelfde bedankt. 592 00:39:41,540 --> 00:39:43,170 Ik zie het, het spijt me. ik... 593 00:39:44,750 --> 00:39:46,830 Sorry dat ik druk, maar ik wil het graag begrijpen. 594 00:39:46,960 --> 00:39:48,830 Maar hoe kon je het begrijpen? 595 00:39:51,670 --> 00:39:53,210 En, eh, en... 596 00:39:55,920 --> 00:39:59,210 En mensen... mensen zouden dat niet doen. 597 00:40:04,500 --> 00:40:07,130 Het spijt me dat je helemaal hierheen bent gekomen voor niets. 598 00:40:15,420 --> 00:40:16,960 Ik had een droom. 599 00:40:17,960 --> 00:40:19,460 Kom hier. 600 00:40:27,790 --> 00:40:31,500 - En wie is dit? - Dit is Kit. Elisabeths dochter. 601 00:40:33,420 --> 00:40:35,250 (Kit) Papa... 602 00:40:35,380 --> 00:40:37,420 Kunnen we nu naar huis? 603 00:40:39,170 --> 00:40:40,460 Ja. 604 00:40:40,580 --> 00:40:42,290 We gaan binnenkort. 605 00:40:54,330 --> 00:40:56,420 (Juliet) Het spijt me zo als ik je in verlegenheid bracht. 606 00:40:57,420 --> 00:40:59,830 Ik heb het gevoel dat ik je een enorme verontschuldiging schuldig ben. 607 00:40:59,960 --> 00:41:01,790 Een verontschuldiging waarvoor? 608 00:41:03,420 --> 00:41:06,540 Omdat je ervan uitging dat je vrienden de mijne waren, 609 00:41:06,670 --> 00:41:11,380 waardoor ik de ongenode gast werd en een complete kont. 610 00:41:11,500 --> 00:41:13,210 (Grinnikt) 611 00:41:13,330 --> 00:41:14,830 En als je je dat voorstelde, zou iedereen denken 612 00:41:14,960 --> 00:41:17,580 te zien in "The London Times" was gewoon een prachtig geschenk. 613 00:41:17,710 --> 00:41:21,420 Amelia is een privépersoon. Ik zou er niet te veel over nadenken. 614 00:41:22,380 --> 00:41:26,670 Je hebt twee boeken naar een vreemde gestuurd. U kunt niet alleen maar slecht zijn, juffrouw Ashton. 615 00:41:27,920 --> 00:41:30,130 Ik zou me veel beter voelen als je mij Juliet zou noemen. 616 00:41:33,540 --> 00:41:39,250 Bedankt dat je kwam en dat ik mocht Zet een gezicht bij de naam, Juliet. 617 00:41:40,000 --> 00:41:42,830 Oh. Bedankt. 618 00:41:44,210 --> 00:41:45,920 Welterusten dan. 619 00:41:46,040 --> 00:41:47,580 Gniet. 620 00:41:53,500 --> 00:41:54,830 Hé! 621 00:42:03,670 --> 00:42:07,920 Ik geloof dat ik het vermeldde Ik vond het leuk om mijn deur om negen uur op slot te doen. 622 00:42:08,040 --> 00:42:09,630 O, het spijt me. 623 00:42:09,750 --> 00:42:13,380 - Ik... Ik hoop dat ik je niet wakker heb gehouden. - Dat deed je. 624 00:42:13,500 --> 00:42:17,420 - 10:15 je kwam binnen. - Ik was bij Amelia Maugery, 625 00:42:17,540 --> 00:42:19,580 ontmoeting met de leesgroep. 626 00:42:20,670 --> 00:42:23,750 - Er was zoveel om over te praten. - Ik weet met wie je was. 627 00:42:23,880 --> 00:42:25,750 Ze hebben nooit een gebrek aan praatjes. 628 00:42:25,880 --> 00:42:29,710 Wees verstandig om het niet te geloven alles wat ze je vertellen. 629 00:42:30,830 --> 00:42:32,080 Ehm, ik begrijp het niet. 630 00:42:32,210 --> 00:42:35,880 Er zit meer in dat verhaal dan ze graag laten merken. 631 00:42:36,710 --> 00:42:38,830 Meer over welk verhaal? 632 00:42:40,210 --> 00:42:43,540 Mevrouw Ashton, Ik ben nooit iemand geweest die roddelt. 633 00:42:43,670 --> 00:42:47,210 Dus hoe minder er over wordt gezegd, hoe beter. 634 00:42:47,330 --> 00:42:48,750 Wat... 635 00:42:53,670 --> 00:42:55,500 (Juliet) 'Nou, je zult het graag leren 636 00:42:55,630 --> 00:42:57,920 'Ik heb wel voorgelezen voor publiek gisteravond tenslotte.' 637 00:42:58,040 --> 00:43:01,170 O ja? Jouw boer-in-de-dell heeft je aan het werk gezet, hè? 638 00:43:01,290 --> 00:43:03,460 'Hoe speelde Izzy op de Kanaaleilanden?' 639 00:43:03,580 --> 00:43:06,500 Eigenlijk vroegen ze mij om te lezen uit de Brontë-biografie. 640 00:43:06,630 --> 00:43:08,420 'Verdorie, waar hebben ze er eentje opgegraven?' 641 00:43:08,540 --> 00:43:10,290 (Scoffs) Het was een hele grote hit. 642 00:43:10,420 --> 00:43:12,330 - O, ik weet zeker dat dat zo was. - (Deur gaat dicht) 643 00:43:12,460 --> 00:43:15,170 Oh, steen de kraaien, mevrouw B. Goedemorgen. 644 00:43:15,290 --> 00:43:17,000 Maar, ehm... 645 00:43:18,170 --> 00:43:20,210 (Zucht) Ze willen mij niet schrijven over hen. 646 00:43:20,330 --> 00:43:23,130 'O, een geweldige hit! Ik zorg ervoor dat je vroeg terugkomt.' 647 00:43:23,250 --> 00:43:25,330 Ben je onderweg, schat? 648 00:43:25,460 --> 00:43:28,540 - 'W-Nou, eh...' - O, mevrouw B, boek Edinburgh opnieuw 649 00:43:28,670 --> 00:43:30,960 - voor een week di... - (Juliet) 'Nee, nee, Sidney.' 650 00:43:31,580 --> 00:43:34,210 - Ik ben er nog. - (Sidney) 'Waarvoor in vredesnaam?' 651 00:43:35,210 --> 00:43:36,630 Luister, ehm... 652 00:43:37,250 --> 00:43:40,750 - Sidney, ik heb ander nieuws. - (Sidney) 'Oké.' 653 00:43:40,880 --> 00:43:43,830 - Ik zet mij ervoor schrap. - (Juliet) 'Eh... 654 00:43:44,790 --> 00:43:46,170 'Ik... 655 00:43:46,880 --> 00:43:49,250 'Ik hoop dat je het niet erg vindt om mij weg te geven.' 656 00:43:50,040 --> 00:43:51,080 Wat is dat? 657 00:43:51,210 --> 00:43:53,210 Ik ben verloofd. 658 00:43:55,250 --> 00:43:58,670 Om getrouwd te zijn. Mark stelde voor. 659 00:44:00,290 --> 00:44:01,630 'Sidney? 660 00:44:04,080 --> 00:44:05,670 'Sidney?' 661 00:44:07,670 --> 00:44:09,170 Ja, lieverd, hallo. 662 00:44:09,290 --> 00:44:13,830 Ehm, gefeliciteerd. Dat is geweldig nieuws. Het beste nieuws. 663 00:44:15,960 --> 00:44:19,040 - Ben je blij? - 'Ja. Vrolijk.' 664 00:44:19,670 --> 00:44:20,710 Weet je het zeker? 665 00:44:20,830 --> 00:44:25,420 - Ja, Sidney! Ik ben erg blij. - 'Oké, dan ben ik ook heel blij.' 666 00:44:26,170 --> 00:44:29,420 - En Mark? Mark blij? - 'Ja.' 667 00:44:30,210 --> 00:44:33,210 - 'Markeer je daar?' - Nee, hij... 668 00:44:35,210 --> 00:44:38,000 Nou, hij heeft het mij op de boot aangedaan. Ik kwam alleen. 669 00:44:38,130 --> 00:44:39,420 (Telefoon kraakt) 670 00:44:39,540 --> 00:44:42,880 Sid... Sidney, hallo? Sidney? 671 00:44:43,000 --> 00:44:44,040 (Rammelingen telefoonhaak) 672 00:44:45,040 --> 00:44:46,250 (zucht) 673 00:44:46,380 --> 00:44:48,540 Eén en elf, alstublieft. 674 00:44:54,290 --> 00:44:55,330 (schraapt keel) 675 00:44:56,210 --> 00:44:58,290 (Juliet) Geniet je van de Kipling? 676 00:44:58,420 --> 00:45:00,040 Ik ben. Ik ben nog steeds aan het inhalen. 677 00:45:00,170 --> 00:45:02,210 Had niet veel school in Dereham. 678 00:45:02,330 --> 00:45:05,040 Maar de Vereniging heeft mij ter hand genomen. 679 00:45:05,170 --> 00:45:07,130 Ik zal een genie zijn tegen het einde van het jaar. 680 00:45:07,250 --> 00:45:08,630 Wat deed je in Dereham? 681 00:45:08,750 --> 00:45:11,670 Het is waar ik naartoe werd gestuurd voor de oorlog, toen ze ons, kinderen, evacueerden. 682 00:45:12,210 --> 00:45:13,960 Ik wist niet dat ze hier ook geëvacueerd waren. 683 00:45:14,080 --> 00:45:15,540 Vlak voor de bezetting, 684 00:45:15,670 --> 00:45:18,130 toen de Duitsers lagen aan de overkant van het water in Frankrijk. 685 00:45:18,250 --> 00:45:20,540 Iedereen wist het zij zouden hierna hierheen komen. 686 00:45:20,670 --> 00:45:24,210 We hoorden het pas de avond ervoor. Engeland stuurde schepen. 687 00:45:28,040 --> 00:45:29,630 Laten we eens naar je kijken. 688 00:45:32,670 --> 00:45:35,670 Kom hier, nu. Wachten. 689 00:45:38,460 --> 00:45:40,670 (Man) Verplaats het, alsjeblieft. Precies onderweg. 690 00:45:43,000 --> 00:45:44,420 Let op je stap. 691 00:45:47,250 --> 00:45:49,670 Neem een ​​etiket, alstublieft. Etiketten. 692 00:45:50,960 --> 00:45:52,170 Gaan. Ga, ga, ga. 693 00:45:52,290 --> 00:45:54,250 Kom op, dat is het. Snel nu. 694 00:45:54,380 --> 00:45:56,830 (Elizabeth) Kom op, allemaal. Neem een ​​etiket. Houd het veilig. 695 00:45:58,670 --> 00:45:59,670 Bedankt. 696 00:46:07,130 --> 00:46:08,210 Daar. 697 00:46:11,670 --> 00:46:13,040 (Elizabeth) Daar gaan we. 698 00:46:13,960 --> 00:46:16,710 Klaar voor jouw avontuur? Kom met mij mee. 699 00:46:16,830 --> 00:46:18,290 Geef me je hand. 700 00:46:19,330 --> 00:46:22,920 Ik beloof dat ik voor je grootvader zal zorgen, Eli. Maak je geen zorgen. 701 00:46:23,040 --> 00:46:26,630 Zelfs jij kunt niet tegen de Duitsers vechten, Mevrouw, als ze komen. 702 00:46:26,750 --> 00:46:29,040 En misschien komen ze ook naar Engeland. 703 00:46:30,750 --> 00:46:32,330 Geef me je hand. 704 00:46:33,750 --> 00:46:38,420 Mijn vader heeft dit gekregen in de Grote Oorlog, voor moed. 705 00:46:39,250 --> 00:46:43,130 En het punt is: iedereen die het dichtbij houdt Ik kan niet anders dan moedig zijn, 706 00:46:43,250 --> 00:46:45,290 zelfs als ze bang zijn. 707 00:46:45,420 --> 00:46:46,580 Voel je het? 708 00:46:49,040 --> 00:46:52,920 Nou, dan moet je het wrijven. De magie begint pas als het warm wordt. 709 00:46:53,750 --> 00:46:55,630 (hijgt naar adem) Ik voel het nu! 710 00:46:55,750 --> 00:46:58,210 Dat is een goede jongen. Breng dat nu veilig naar mij terug. 711 00:46:59,790 --> 00:47:02,460 (Tannoy) 'Er mogen absoluut geen ouders aan boord.' 712 00:47:02,580 --> 00:47:05,290 - Daar is hij. - 'Er mogen absoluut geen ouders aan boord.' 713 00:47:05,420 --> 00:47:06,830 (Schreeuwen) 714 00:47:06,960 --> 00:47:08,630 (Eben) 'De ergste dag van de oorlog. 715 00:47:09,830 --> 00:47:12,330 'Het heeft ons die dag bijna gebroken. 716 00:47:13,460 --> 00:47:15,830 'Toen de Duitsers landden een paar dagen later, 717 00:47:17,080 --> 00:47:18,670 'We waren hier maar voor de helft. 718 00:47:20,540 --> 00:47:24,170 'Ons hart was al ergens anders.' 719 00:47:30,130 --> 00:47:32,710 (Juliet) Cor, het is glad versleten. 720 00:47:32,830 --> 00:47:36,170 - Ik had veel moed nodig. - (Eben) Oh, wees vrolijk, Eli. 721 00:47:36,290 --> 00:47:37,830 Je geeft het haar terug. 722 00:47:37,960 --> 00:47:41,000 Er komen mensen naar huis altijd, net als jij. 723 00:47:41,130 --> 00:47:43,210 Thuiskomen? 724 00:47:44,540 --> 00:47:46,670 Hoe lang is Elizabeth weg geweest? 725 00:47:48,130 --> 00:47:51,960 (Grinnikt) Oh, wat een dag was dat. 726 00:47:52,080 --> 00:47:55,540 Eli was de eerste jongen onderaan de loopplank. 727 00:47:55,670 --> 00:47:59,670 Hij had in vijf jaar lange benen gekregen. Wie zou hem herkennen? 728 00:47:59,790 --> 00:48:01,790 Ik, ik zou. 729 00:48:03,290 --> 00:48:06,420 Zin in een scone? Vers gebakken. 730 00:48:06,540 --> 00:48:09,540 De Duitsers arresteerden haar in '44. Stuurde haar naar het vasteland. 731 00:48:09,670 --> 00:48:11,790 Haar gearresteerd? Waarom? 732 00:48:12,750 --> 00:48:14,830 Ik weet het niet. Ik was er niet. 733 00:48:15,870 --> 00:48:17,210 En dat zeggen ze niet. 734 00:48:23,500 --> 00:48:24,870 (Kit lacht) 735 00:48:28,290 --> 00:48:34,620 Ik hoopte je om te kopen voor een rondleiding in ruil voor enkele scones van Eben. 736 00:48:35,290 --> 00:48:39,330 - Veel beter dan zijn aardappeltaart. - (Lacht) Ja. 737 00:48:39,790 --> 00:48:42,670 - Ik hoop het. - Kom op. 738 00:48:42,790 --> 00:48:44,250 Bedankt. 739 00:48:46,830 --> 00:48:48,500 - (Kit) Kom op! - (Juliet) Pas op, Kit! 740 00:48:48,620 --> 00:48:50,420 - (Kit) Het is oké! - (Juliet) Wauw! 741 00:48:50,540 --> 00:48:52,120 (Dawsey) Ze weet waar ze heen gaat. 742 00:48:52,250 --> 00:48:55,460 - (kreunt) Oh, oh, oh, nee! - (Kit lacht) 743 00:49:00,330 --> 00:49:02,120 (Juliet zucht) 744 00:49:02,250 --> 00:49:06,670 Sorry, ik zou mijn schoenen uitdoen als er niet al het draad was. 745 00:49:06,790 --> 00:49:08,540 Maak je geen zorgen over de draad. 746 00:49:08,670 --> 00:49:11,420 Het zijn de mijnen waar je voorzichtig mee wilt zijn. 747 00:49:11,540 --> 00:49:13,120 De mijnen? 748 00:49:14,250 --> 00:49:18,420 (Grinnikt) Het spijt me. Sorry, dat is niet grappig. 749 00:49:18,540 --> 00:49:19,830 - Oh! - (Lacht) 750 00:49:19,960 --> 00:49:22,250 Dat is helemaal niet grappig! 751 00:49:22,370 --> 00:49:26,830 Ze hebben wel de stranden ontgonnen. De hele omtrek van het eiland. 752 00:49:26,960 --> 00:49:29,830 Het kostte wat moeite, maar uiteindelijk hebben we alles opgeruimd. 753 00:49:30,830 --> 00:49:32,170 Je bent veilig. 754 00:49:33,830 --> 00:49:35,000 Goed. 755 00:49:38,920 --> 00:49:40,000 Wat zijn dat? 756 00:49:40,920 --> 00:49:43,120 (Dawsey) Een van de Duitse uitkijkposten. 757 00:49:43,250 --> 00:49:46,620 Ze hebben ze op elk punt beoordeeld met uitzicht op zee. 758 00:49:47,370 --> 00:49:50,210 En ze stelden wapenposities in langs de hele kust. 759 00:49:50,330 --> 00:49:52,250 Veranderde Guernsey in een fort. 760 00:49:52,370 --> 00:49:55,460 (Juliet) Of een gevangenis. Je zat hier opgesloten. 761 00:49:55,580 --> 00:49:57,830 Ze sloten zich ook bij ons op. 762 00:49:57,960 --> 00:49:59,750 (Juliet zucht) 763 00:49:59,870 --> 00:50:03,040 Nou, daar zou iemand wreed voor nodig zijn om zoiets lelijks als dit te bouwen 764 00:50:03,170 --> 00:50:05,000 op zo'n prachtige plek. 765 00:50:05,120 --> 00:50:08,040 (Dawsey) Ze hebben ze niet gebouwd, de Duitsers, zij hebben ze alleen ontworpen. 766 00:50:08,830 --> 00:50:10,210 Wie dan? 767 00:50:11,620 --> 00:50:13,830 Todt-arbeiders, werden ze genoemd. 768 00:50:13,960 --> 00:50:15,670 - (Fluitje klinkt) - (Man roept in het Duits) 769 00:50:15,790 --> 00:50:18,330 (Dawsey) 'Ze waren slaven. Duizenden van hen. 770 00:50:18,960 --> 00:50:23,460 'Door het Reich gestuurd om te werken. Uit Polen, Rusland. 771 00:50:23,580 --> 00:50:26,420 'De hele dag, de hele nacht gewerkt. 772 00:50:26,540 --> 00:50:30,120 'Ze werden in hokken met de zon bewaard op hen neerslaan en de regen.' 773 00:50:30,250 --> 00:50:32,750 - (kreunt) - (Man roept in het Duits) 774 00:50:32,870 --> 00:50:35,420 (Dawsey) 'Dat zou je niet eens doen behandel dieren zo.' 775 00:50:36,750 --> 00:50:38,960 Wij eilandbewoners stierven bijna van de honger. 776 00:50:39,920 --> 00:50:41,710 Maar dat deden ze wel. 777 00:50:41,830 --> 00:50:45,250 Verhongerd en... en stierf. 778 00:50:50,210 --> 00:50:51,960 Dawsey... 779 00:50:52,080 --> 00:50:55,080 Ik weet dat dit zo is Het zijn mijn zaken niet, maar... 780 00:50:55,210 --> 00:50:57,170 Kun je het mij vertellen? waarom werd Elizabeth weggestuurd? 781 00:50:59,290 --> 00:51:01,040 Wat is er gebeurd? 782 00:51:02,170 --> 00:51:05,080 Ze hielp iemand en werd gearresteerd. 783 00:51:06,000 --> 00:51:07,670 Iemand geholpen? 784 00:51:07,790 --> 00:51:12,040 Heb je enig idee waar ze is? Heb je niet eens iets van haar gehoord? 785 00:51:20,960 --> 00:51:22,540 (Man) Nog iets voor jou, maat? 786 00:51:29,540 --> 00:51:31,500 - Hallo. - O, Julia! 787 00:51:31,620 --> 00:51:34,040 Wat een leuke verrassing. Ik... Ik dacht dat je weg was. 788 00:51:34,170 --> 00:51:37,080 Nee, nog niet helemaal. En helaas niet zonder wat van jouw gin. 789 00:51:37,210 --> 00:51:38,460 Ah... 790 00:51:38,580 --> 00:51:40,670 Ik wilde er een paar pakken voor mijn vriend Sidney. 791 00:51:40,790 --> 00:51:44,290 Sidney. Kijk, ik wist het je had iemand in je hart. 792 00:51:44,420 --> 00:51:46,620 - O... - Ik kon het vertellen toen we elkaar ontmoetten. 793 00:51:46,750 --> 00:51:50,000 Nou, niet... niet goed toen we elkaar ontmoetten, maar kort daarna. Zo'n... 794 00:51:50,120 --> 00:51:52,080 (Ademt in) 795 00:51:52,210 --> 00:51:55,540 ...sterk gevoel. Welke smaak Denk je dat Sidney dat leuk zou vinden? 796 00:51:55,670 --> 00:51:57,830 - Wat zijn mijn keuzes? - Eens kijken, we hebben anijsaccenten, 797 00:51:57,960 --> 00:52:01,330 - delphinium afgestoft... - Isola, hoe is dit allemaal precies legaal? 798 00:52:01,460 --> 00:52:02,960 Ik weet niet zeker of dat zo is. 799 00:52:03,670 --> 00:52:06,580 Maar de, eh, de sergeant lijkt het leuk te vinden. 800 00:52:08,040 --> 00:52:09,420 - Oh. - (Grinnikt) 801 00:52:09,540 --> 00:52:11,250 (Beide lachen) 802 00:52:12,750 --> 00:52:14,580 (snuift) Ah... 803 00:52:14,710 --> 00:52:16,250 (snuift) O... 804 00:52:16,830 --> 00:52:18,540 - O ja. - Wil je wat? 805 00:52:25,000 --> 00:52:29,040 Ik heb gehoord over Elizabeth, dat ze werd gearresteerd. 806 00:52:30,080 --> 00:52:33,330 Denk je dat Amelia daarom is? wilde je niet dat ik over de Society schreef? 807 00:52:33,460 --> 00:52:35,210 (Kussen) Braaf meisje. 808 00:52:38,250 --> 00:52:41,790 Heeft het met Elisabeth te maken? Met wie heeft ze geholpen? 809 00:52:43,870 --> 00:52:47,870 Het enige dat je moet begrijpen is dat Elizabeth is als een andere dochter voor Amelia. 810 00:52:48,540 --> 00:52:51,370 - Nog een dochter? - Na Amelia's dochter, Jane. 811 00:52:51,500 --> 00:52:53,750 Zij en Elisabeth waren de beste vrienden. 812 00:52:53,870 --> 00:52:57,540 Elizabeth kwam er elke zomer uit Londen, sinds ze een meisje was. 813 00:52:57,670 --> 00:52:59,750 Dat is haar huisje, daar. 814 00:53:03,870 --> 00:53:06,420 Ze had in 1940 kunnen vertrekken, bij de grote evacuaties, 815 00:53:06,540 --> 00:53:09,620 maar... Jane was zwanger. 816 00:53:10,420 --> 00:53:11,960 Dus bleef ze. 817 00:53:12,790 --> 00:53:14,080 Voor Jane. 818 00:53:14,210 --> 00:53:17,040 Toen sloegen de Duitsers toe en het was voor iedereen te laat. 819 00:53:17,170 --> 00:53:20,460 - (Luchtalarm) - (Bomfluitjes) 820 00:53:20,580 --> 00:53:22,670 (schreeuwt het uit) 821 00:53:22,790 --> 00:53:24,750 (Explosies op afstand) 822 00:53:24,870 --> 00:53:26,620 Voelt u zich ziek? 823 00:53:27,580 --> 00:53:29,420 Het is oké, meneer, het komt goed. 824 00:53:29,540 --> 00:53:34,710 (Isola) 'En daar zag ik Amelia, met Elisabeth. In het ziekenhuis. 825 00:53:34,830 --> 00:53:39,250 'Jane was betrokken geraakt bij een bombardement in de stad en ging bevallen. 826 00:53:40,370 --> 00:53:41,830 'Jane heeft de baby verloren. 827 00:53:42,750 --> 00:53:44,500 'En toen verloren ze Jane.' 828 00:53:51,330 --> 00:53:54,080 Verlaat haar. Verlaat haar. 829 00:54:11,500 --> 00:54:13,460 (Isola) 'De Duitsers kwam drie dagen later.' 830 00:54:13,580 --> 00:54:16,540 - (♪ Marchingband speelt) - (Man roept in het Duits) 831 00:54:19,210 --> 00:54:22,120 (Eben) 'We hebben ze verslagen in '18. Hier zijn ze weer. 832 00:54:22,250 --> 00:54:24,620 'Hoe hebben we dit laten gebeuren?' 833 00:54:43,790 --> 00:54:45,750 (Agent schreeuwt in het Duits) 834 00:54:48,000 --> 00:54:50,460 Jammer! Schaam jullie allemaal! 835 00:54:50,580 --> 00:54:52,540 - Elisabeth! - Schande voor Polen, Frankrijk, 836 00:54:52,670 --> 00:54:55,500 - nu Guernsey! Schaamte! - Kom hier. 837 00:54:55,620 --> 00:54:57,790 Kom hier, het is in orde. 838 00:54:58,500 --> 00:55:02,000 - Het is in orde. Het is in orde. Het gaat goed met haar. - (Man roept in het Duits) 839 00:55:06,790 --> 00:55:08,080 (Amelia) Ik werd een beetje overenthousiast. 840 00:55:08,210 --> 00:55:11,290 Ze doet niets, ze gaat nu stoppen. Het spijt me heel erg. 841 00:55:11,420 --> 00:55:14,620 Oké, wie verdedig je? En aan wiens kant sta jij? 842 00:55:14,750 --> 00:55:19,250 Jullie allebei! Ga verder, ga verder met uw taken. Ga door met uw taken! 843 00:55:21,330 --> 00:55:25,000 Ik heb al twee mensen verloren. Ik kan het me niet veroorloven jou ook te verliezen. 844 00:55:26,370 --> 00:55:28,790 (Isola) 'Maar ze is haar kwijt, nietwaar? 845 00:55:28,920 --> 00:55:32,000 'De Duitsers hebben Elizabeth ingenomen.' 846 00:55:38,330 --> 00:55:41,540 Daarom denk ik aan Amelia wil niet over de Vereniging praten. 847 00:55:42,370 --> 00:55:44,920 Waarom ze niemand wil om erover te schrijven. 848 00:55:45,040 --> 00:55:47,750 Te pijnlijk. Ze heeft zoveel verloren. 849 00:55:47,870 --> 00:55:50,540 - Ik wist het niet. - De oorlog gaat door. 850 00:55:51,210 --> 00:55:53,540 Voor ons. Vooral Amelia. 851 00:55:57,870 --> 00:56:01,290 Ik verwacht niet dat het echt voorbij is tot Elizabeth's huis. 852 00:56:02,420 --> 00:56:04,080 En Kit is weer bij haar moeder. 853 00:56:04,210 --> 00:56:05,620 (Meeuwen huilen) 854 00:56:24,620 --> 00:56:26,670 - (Man) Hier is de rest van '40 tot '41. - Bedankt. 855 00:57:02,420 --> 00:57:04,000 (ademt uit) 856 00:57:16,960 --> 00:57:20,210 Mevrouw Maugery. Mevrouw Maugery, goedemorgen. 857 00:57:20,330 --> 00:57:23,870 Mevrouw Ashton, morgen. Ik dacht dat je inmiddels weg zou zijn. 858 00:57:24,500 --> 00:57:26,670 Ja, dat was ik ook van plan, maar ik was... 859 00:57:26,790 --> 00:57:29,120 Ik was nieuwsgierig en ik wilde wat onderzoek doen. 860 00:57:29,250 --> 00:57:30,670 Nou, laat me je niet vasthouden. 861 00:57:30,790 --> 00:57:33,670 - Onderzoek naar de bezetting. - Ja, dat heb ik begrepen. 862 00:57:33,790 --> 00:57:37,580 Het zou niet om de plaatselijke flora gaan en fauna, toch? 863 00:57:38,330 --> 00:57:42,040 Ik schrijf niet over de Vereniging, Ik beloof het. 864 00:57:46,080 --> 00:57:50,370 Ik heb ook mensen verloren, mevrouw Maugery. Mensen die ik erg mis. 865 00:57:50,500 --> 00:57:53,750 - Iedereen heeft iemand verloren in deze oorlog. - Mijn ouders. 866 00:57:55,370 --> 00:57:57,870 Ik weet wat het is om te zijn zonder moeder. 867 00:57:58,000 --> 00:58:00,870 Als je mij dat zou toestaan, Ik wil graag proberen te helpen. 868 00:58:01,000 --> 00:58:05,370 Doe wat ik kan om Elizabeth te vinden en breng haar naar huis. 869 00:58:05,500 --> 00:58:06,960 Voor Kit. 870 00:58:08,540 --> 00:58:10,040 Alsjeblieft. 871 00:58:14,000 --> 00:58:17,620 (Juliet) 'M-C-K-E-N-N-A. 872 00:58:17,750 --> 00:58:20,750 'Elizabeth Anne McKenna. 873 00:58:20,870 --> 00:58:23,790 'Britse nationaliteit. 28 jaar oud.' 874 00:58:24,620 --> 00:58:26,290 Heeft u de datum van haar deportatie? 875 00:58:26,420 --> 00:58:30,040 Nee, niet precies. Ze was... Ze werd op 11 juni gearresteerd. 876 00:58:30,170 --> 00:58:31,500 11 juni. 877 00:58:31,620 --> 00:58:32,870 - 'Ze denken dat ze gestuurd is...' - Hé! 878 00:58:33,000 --> 00:58:34,790 'Ze denken dat ze van het eiland is gestuurd 879 00:58:34,920 --> 00:58:37,870 - 'ergens in de komende dagen.' - Weet jij waar ze heen is gestuurd? 880 00:58:38,000 --> 00:58:40,370 Nee, alleen naar het vasteland. 881 00:58:40,500 --> 00:58:42,620 (Markham) 'Heeft iemand sindsdien iets gehoord?' 882 00:58:44,420 --> 00:58:46,960 - Nee. - 'Ik zal, eh... 883 00:58:48,290 --> 00:58:51,750 - 'Als iemand het kan, kunnen wij het.' - (Zucht) Mark, dank je. 884 00:58:52,460 --> 00:58:56,870 'Voor hen is de oorlog nog niet voorbij. Dat zal niet zo zijn. Niet voordat de moeder van dit kind thuis is. 885 00:58:57,000 --> 00:58:59,040 'Tot die tijd kunnen ze alleen maar wachten.' 886 00:58:59,170 --> 00:59:02,040 Nou, ik weet wel iets over hoe dat is. 887 00:59:02,170 --> 00:59:05,620 (Grinnikt) Ik zei het je, nog maar een dag of zo. 888 00:59:05,750 --> 00:59:08,620 Juist, juist, juist, juist. Onderzoekend, ik snap het. 889 00:59:08,750 --> 00:59:11,040 Je kunt het mij niet kwalijk nemen omdat je een beetje ongeduldig bent. 890 00:59:11,170 --> 00:59:13,370 Weet je, ik heb een meisje een ring gegeven en ze verdween. 891 00:59:13,500 --> 00:59:16,120 (Grinnikt) Nou, ze is hier. Binnenkort terug. 892 00:59:16,250 --> 00:59:18,790 Woensdag terug. We gaan eten met de Cavanaghs. 893 00:59:18,920 --> 00:59:20,790 (Juliet lacht) 'Beste inspanningen.' 894 00:59:20,920 --> 00:59:22,750 (Varkens gillen) 895 00:59:22,870 --> 00:59:24,370 (Kit) Kom op, varkentje. 896 00:59:24,500 --> 00:59:26,250 (Juliet) Kom op, varkentje. Kom op. 897 00:59:26,370 --> 00:59:29,870 - (Dawsey) Kom op. Kom hier. Klaar? - (varken piept) 898 00:59:30,000 --> 00:59:32,540 (Varken blijft piepen) 899 00:59:32,670 --> 00:59:34,580 - (Juliet lacht) Het is een beetje luid. - (Lacht) 900 00:59:36,290 --> 00:59:38,620 (Dawsey) Neem het. Weet je, je kunt het vasthouden. 901 00:59:38,750 --> 00:59:42,370 (Juliet lacht) Juist. Oh! 902 00:59:46,960 --> 00:59:49,040 - (Juliet lacht) - (Dawsey) Je weet het nu. 903 00:59:49,170 --> 00:59:51,250 Dawsey, denk ik Het kan zijn dat u een probleem heeft. (Lacht) 904 00:59:51,370 --> 00:59:53,670 (Dawsey) Oké. Dat is goed. Jij blijft hier. 905 00:59:53,790 --> 00:59:55,830 Kit, de varkens zijn wild geworden! 906 01:00:13,290 --> 01:00:15,250 Het zou niet over hen gaan. 907 01:00:16,120 --> 01:00:18,080 Alleen de bezetting. 908 01:00:19,870 --> 01:00:22,370 (Typemachineklikken) 909 01:00:31,370 --> 01:00:33,210 (Typemachine blijft klikken) 910 01:00:33,330 --> 01:00:36,120 Ik dacht dat je zei dat ze dat niet wilden om deel uit te maken van het artikel "The Times". 911 01:00:36,250 --> 01:00:38,750 (Juliet) Artikel "Times"? O nee. Nee, nee, dat is al lang voorbij. 912 01:00:38,870 --> 01:00:40,250 Ik heb het over... 913 01:00:40,370 --> 01:00:42,870 Ik weet niet wat Ik heb het nog over, maar Sidney... 914 01:00:43,000 --> 01:00:46,080 - (Fluistert) Het is zo overtuigend. - (Fluistert) Die date is voorbij. 915 01:00:46,210 --> 01:00:49,830 Hoe erg het ook was voor ons, deze mensen moesten daadwerkelijk met hun vijand leven. 916 01:00:49,960 --> 01:00:52,420 (Sidney) 'Enig idee wanneer ik het misschien aan iemand kan vertellen 917 01:00:52,540 --> 01:00:54,500 'dat je langs hun winkel komt voor een lezing?' 918 01:00:54,620 --> 01:00:56,540 Ik heb met de eilandbewoners gesproken, voor iedereen. 919 01:00:56,670 --> 01:00:58,620 - 'Hun persoonlijke verhalen.' - Julia. 920 01:00:58,750 --> 01:01:00,620 Oké, ik ben één en al oor. 921 01:01:03,210 --> 01:01:04,960 Ik geef me over. 922 01:01:08,670 --> 01:01:10,500 Bedankt. 923 01:01:10,620 --> 01:01:12,830 "Dawsey Adams werd veroordeeld tot drie weken gevangenisstraf 924 01:01:12,960 --> 01:01:15,670 "voor de aanval en de batterij van de heer Edward Meares." 925 01:01:18,920 --> 01:01:22,370 Dawsey heeft een man aangevallen? 926 01:02:06,830 --> 01:02:08,290 (Juliet fluistert) Het spijt me. 927 01:02:16,170 --> 01:02:17,920 (Vloerplank kraakt) 928 01:02:20,540 --> 01:02:25,210 (Charlotte) Ik zie je met hen, en ik hoor je daarboven schrijven: 929 01:02:25,330 --> 01:02:31,670 en ik maak me grote zorgen over welk verhaal het is dat ze je laten neerleggen. 930 01:02:32,830 --> 01:02:35,620 Ik ben aantekeningen aan het maken over de bezetting van Guernsey. 931 01:02:35,750 --> 01:02:40,420 Sterke verhalen over haar heldhaftige vriendelijkheid en deugd, dat weet ik zeker. 932 01:02:41,330 --> 01:02:44,420 Elizabeth McKenna was geen heilige. 933 01:02:44,540 --> 01:02:47,370 (Zucht) Nou, wie van ons is dat? 934 01:02:47,500 --> 01:02:52,830 (Charlotte) Let op, ze zal worden beoordeeld. Niets meer dan een gewone Jerrybag. 935 01:02:52,960 --> 01:02:55,500 Niet beter dan een van deze andere kleine sletten 936 01:02:55,620 --> 01:02:59,420 die hun onderbroek lieten vallen voor extra rantsoenen of voor sigaretten. 937 01:03:00,210 --> 01:03:01,750 Voor lippenstift! 938 01:03:01,870 --> 01:03:04,670 Het eiland bevuilen met hun smerige spullen half-Duitse klootzakken. 939 01:03:05,540 --> 01:03:07,080 - De helft van wat? - Zien? 940 01:03:07,210 --> 01:03:09,670 Ik wist het. Ik wist het Dat hebben ze niet met jou gedeeld. 941 01:03:10,500 --> 01:03:16,420 Haar schattige kleine geheimpje wordt naar voren gebracht in haar afwezigheid door dat lot. 942 01:03:18,920 --> 01:03:20,870 Weet je het zeker Had ze het over Elizabeth? 943 01:03:21,000 --> 01:03:23,040 Ik ga het niet eens herhalen wat ze zei. 944 01:03:23,170 --> 01:03:24,710 Dat is een uitstekende koers om te volgen. 945 01:03:24,830 --> 01:03:29,210 Isola, zo suggereerde ze meer dan: op de minst beleefde manier, 946 01:03:29,330 --> 01:03:31,250 die Kit is deels Duits. 947 01:03:31,370 --> 01:03:33,170 We zijn allemaal gedeeltelijk iets, Juliet. 948 01:03:34,250 --> 01:03:35,960 En dan nog wat. 949 01:03:36,080 --> 01:03:37,670 Isola... 950 01:03:38,540 --> 01:03:40,420 - Is Kit Dawsey's kind... - Dawsey's kind! 951 01:03:40,540 --> 01:03:42,290 ...of niet? 952 01:03:42,420 --> 01:03:43,960 (Isola schraapt keel) 953 01:03:46,290 --> 01:03:48,210 Waarom noemt ze hem papa? 954 01:03:52,040 --> 01:03:54,290 Het is niet mijn verhaal om te vertellen. 955 01:03:54,420 --> 01:03:57,790 Ze is vier jaar oud. Ze moet iemand papa noemen. 956 01:03:57,920 --> 01:04:00,960 Vermoedelijk haar vader zou de beste kandidaat zijn. 957 01:04:01,080 --> 01:04:03,750 Maar dat is... Dat ben jij niet. 958 01:04:06,120 --> 01:04:08,170 Zijn naam is Christian Hellman. 959 01:04:10,170 --> 01:04:12,420 En hij is een Duitser, Dawsey? 960 01:04:13,670 --> 01:04:17,120 - Een nazi? Zoals Charlot zei? - (Dawsey) Nee, nee. Ja. 961 01:04:17,250 --> 01:04:20,580 Ja, maar niet zoals Charlotte zei. 962 01:04:22,670 --> 01:04:23,960 Hij was mijn vriend. 963 01:04:24,080 --> 01:04:25,670 (Koe loeit) 964 01:04:25,790 --> 01:04:28,330 (Dawsey) 'Frank Hood had in '41 een melkkoe. 965 01:04:28,460 --> 01:04:30,500 'Kreeg problemen bij het binnenbrengen van haar kalf.' 966 01:04:30,620 --> 01:04:34,170 Ik weet niet waarom ze doorgaat. Ik voel hier twee benen. 967 01:04:35,370 --> 01:04:37,210 - En de neus. - Ze is een beetje vroeg. 968 01:04:37,330 --> 01:04:38,670 (kreunt) Maar... 969 01:04:39,540 --> 01:04:41,330 (Man) Ik hoorde het dier vanaf de weg. 970 01:04:41,460 --> 01:04:45,000 Is het te luidruchtig voor je? We zullen proberen het binnen de perken te houden. 971 01:04:46,210 --> 01:04:48,170 Wat is er met haar aan de hand? 972 01:04:48,290 --> 01:04:51,290 Gewoon dat uitzoeken. 973 01:04:51,420 --> 01:04:53,790 Je mag gerust je hoofd naar binnen steken als je even rond wilt kijken. 974 01:04:58,080 --> 01:05:01,620 Wij willen geen problemen. Wij doen aangifte van de geboorte. Als het leeft... 975 01:05:01,750 --> 01:05:04,670 Ik ben een dokter. Laat mij helpen. 976 01:05:05,620 --> 01:05:07,210 (Koe loeit) 977 01:05:07,330 --> 01:05:09,040 (kreunt) 978 01:05:09,170 --> 01:05:12,670 - (Dawsey zucht) - Houd het strak. 979 01:05:12,790 --> 01:05:15,500 (Dawsey) Twee, drie... (kreunt) 980 01:05:16,670 --> 01:05:18,420 Goed meisje, goed meisje. 981 01:05:20,120 --> 01:05:21,170 Goed meisje. 982 01:05:21,290 --> 01:05:23,420 (Beide spanning) 983 01:05:25,040 --> 01:05:26,210 (Dawsey kreunt) Kom op. 984 01:05:26,670 --> 01:05:28,580 (Koe loeit luid) 985 01:05:30,120 --> 01:05:31,500 (Dawsey grinnikt) 986 01:05:39,460 --> 01:05:41,210 - (Koe loeit) - Shh. 987 01:05:41,920 --> 01:05:44,830 (Dawsey) Braaf meisje. Goed meisje. 988 01:05:48,580 --> 01:05:50,620 - (Kalf niest) - Het is goed. 989 01:05:51,290 --> 01:05:53,580 Ze is goed. Ze is goed. 990 01:05:57,420 --> 01:05:59,210 Kom op. 991 01:05:59,330 --> 01:06:01,370 Ssst... (Grinnikt) 992 01:06:09,080 --> 01:06:10,670 (christelijke) Schouder? 993 01:06:11,500 --> 01:06:14,290 (Dawsey) Ik werd geschopt door een paard toen ik een jongen was. 994 01:06:15,290 --> 01:06:17,040 De pauze was niet goed gezet. 995 01:06:18,420 --> 01:06:20,290 Heeft u pijn? 996 01:06:20,420 --> 01:06:22,620 Alleen omdat het houdt mij uit een uniform. 997 01:06:23,920 --> 01:06:25,830 Zorgt ervoor dat ik niet met je kan vechten. 998 01:06:25,960 --> 01:06:27,540 (Lacht) 999 01:06:37,540 --> 01:06:40,920 (Dawsey) De blik op Elizabeths gezicht toen ze Christian en mij samen zag. 1000 01:06:41,040 --> 01:06:42,790 En toen zag ik Christians gezicht. 1001 01:06:45,670 --> 01:06:47,920 (Grinnikt) Het is in orde, hij is een vriend. 1002 01:06:52,540 --> 01:06:55,670 (Dawsey) Ik heb me altijd afgevraagd welke van ons bedoelde ze toen ze dat zei. 1003 01:06:57,920 --> 01:07:00,540 Ze hadden elkaar ontmoet in het ziekenhuis waar Christian gestationeerd was. 1004 01:07:01,580 --> 01:07:04,670 Ze wisten hoe gevaarlijk het was, aan hen beiden. 1005 01:07:05,620 --> 01:07:07,000 Ik had meer moeten zeggen. 1006 01:07:07,120 --> 01:07:10,540 Ik had ze moeten zeggen voorzichtiger te zijn, maar ze was blij. 1007 01:07:41,250 --> 01:07:43,790 (Onduidelijk geklets en gelach) 1008 01:07:48,830 --> 01:07:51,500 (Man) Ja, dat is zo. Ja. 1009 01:07:55,670 --> 01:07:56,830 Hallo. 1010 01:07:57,670 --> 01:07:59,460 (schraapt keel) Hallo. 1011 01:08:00,290 --> 01:08:02,500 Wat... Wat doe jij hier? 1012 01:08:03,080 --> 01:08:08,170 Nou ja, de menukaart bij Charlotte Stimple's is... beperkt. 1013 01:08:08,290 --> 01:08:10,500 En vind je dit een verbetering? 1014 01:08:10,620 --> 01:08:14,830 - Het is... Het is Londen niet. - Het maakt mij niet uit. Ik vind het leuk. 1015 01:08:16,670 --> 01:08:17,750 Wie is er bij Kit? 1016 01:08:17,870 --> 01:08:21,330 Amelia zorgt voor haar. We zijn bezig met het afwerken van het dak van het hotel. 1017 01:08:21,460 --> 01:08:23,000 Ach... 1018 01:08:26,790 --> 01:08:28,040 Kan ik je een drankje aanbieden? 1019 01:08:30,460 --> 01:08:31,620 Een glas bier. 1020 01:08:35,750 --> 01:08:37,870 (Dawsey) Anderhalve pint, alstublieft. 1021 01:08:44,870 --> 01:08:46,580 Hier ben je. 1022 01:08:48,290 --> 01:08:49,420 (Julia) Dank je. 1023 01:08:52,670 --> 01:08:55,210 - (Juliet grinnikt) Wat? - Nou... 1024 01:08:57,420 --> 01:08:59,170 Je bent niet wat ik had verwacht. 1025 01:09:00,040 --> 01:09:01,710 Nee? 1026 01:09:01,830 --> 01:09:06,250 Hoe heeft u zich mij voorgesteld, meneer Adams, toen je mij een brief schreef? 1027 01:09:08,620 --> 01:09:13,080 Tweed jachtrok, erg groot in de bodem. 1028 01:09:13,210 --> 01:09:14,330 (Lacht) 1029 01:09:14,460 --> 01:09:18,460 Tanden als een paard. Een paar plukjes gembergrijs haar. 1030 01:09:18,580 --> 01:09:20,620 En glazen zo dik als jampotten. 1031 01:09:20,750 --> 01:09:23,620 Ze klinkt lief. 1032 01:09:25,210 --> 01:09:26,670 Jij ook? 1033 01:09:27,790 --> 01:09:30,170 Wie was de varkensboer waar heb je boeken naar gestuurd? 1034 01:09:30,290 --> 01:09:31,960 (Juliet) Ik had wel een paar ideeën. 1035 01:09:33,040 --> 01:09:36,750 Maar het was meer een gevoel dat ik aan iemand schreef 1036 01:09:36,870 --> 01:09:38,790 die mij al begreep. 1037 01:09:42,500 --> 01:09:45,420 Ik hoefde mezelf niet uit te leggen aan jou, te veel. 1038 01:09:50,330 --> 01:09:53,250 (Grinnikt) Hoeveel hiervan heb je gehad? 1039 01:09:53,370 --> 01:09:57,670 (Lacht) Oh... Nou, ik denk dat dat wel zo was vanwege Charles Lamb. 1040 01:09:57,790 --> 01:09:59,540 - Aan Charles Lamb dan. - Ja. 1041 01:09:59,670 --> 01:10:03,370 "Tevreden met weinig, maar verlangt naar meer." 1042 01:10:03,500 --> 01:10:04,670 Ah. 1043 01:10:05,960 --> 01:10:07,460 Bravo. 1044 01:10:13,170 --> 01:10:15,710 (Eli) "De beesten zijn erg wijs. 1045 01:10:15,830 --> 01:10:17,960 ‘Hun mond is vrij van leugens. 1046 01:10:18,080 --> 01:10:22,250 "Maar man, met prikstok en zweep, verbreekt hun gemeenschap. 1047 01:10:22,370 --> 01:10:24,040 ‘Als hij zijn land heeft geploegd, 1048 01:10:24,170 --> 01:10:25,870 "zegt hij: 'Ze begrijpen het.' 1049 01:10:26,670 --> 01:10:29,080 "Maar de dieren in stal samen, 1050 01:10:29,210 --> 01:10:33,460 "bevrijd van het juk en de ketting, zeg, terwijl de gescheurde flanken roken, 1051 01:10:33,580 --> 01:10:37,250 - "Nee, het was de zweep die sprak." - O... 1052 01:10:37,370 --> 01:10:38,460 (Eben) Goed gelezen, Eli. 1053 01:10:40,040 --> 01:10:42,170 (Isola) Echt goed gedaan. 1054 01:10:53,250 --> 01:10:54,670 Hij vertelde je over Christian. 1055 01:10:56,170 --> 01:10:57,540 Weet je. 1056 01:10:58,670 --> 01:11:00,370 Sommigen, ja. 1057 01:11:03,210 --> 01:11:07,040 Waarom zet je de ketel niet aan? Ik zal de anderen naar buiten laten gaan. 1058 01:11:10,170 --> 01:11:11,420 (Onduidelijk gebabbel) 1059 01:11:11,540 --> 01:11:15,040 O! Kom en geef me een kus. Goed meisje. 1060 01:11:16,580 --> 01:11:21,420 Ik was zo tegen hem toen ze hem hierheen bracht voor een vergadering. 1061 01:11:23,080 --> 01:11:26,420 "'Rot jou!' mompelde de man, in een afschuwelijke hartstocht 1062 01:11:27,250 --> 01:11:29,210 - "tussen zijn opeengeklemde tanden. - (Gelach) 1063 01:11:29,960 --> 01:11:32,250 ‘Als ik maar de moed had gehad om het woord te zeggen, 1064 01:11:32,370 --> 01:11:34,960 ’ ‘Misschien was ik van je verlost in een nacht. 1065 01:11:35,080 --> 01:11:39,620 "'Vloeken op je hoofd, en zwarte dood op je hart, jij imp! 1066 01:11:39,750 --> 01:11:41,790 "'Wat doe jij hier?' 1067 01:11:41,920 --> 01:11:46,540 "De man schudde met zijn vuist terwijl hij deze woorden onsamenhangend uitsprak." 1068 01:11:46,670 --> 01:11:49,920 - Kan het je niet schelen dat ik van hem hou? - Het walgt van mij. 1069 01:11:50,790 --> 01:11:54,250 - Hij heeft Jane vermoord. Hij heeft mijn man vermoord. - Christian heeft ze niet vermoord. 1070 01:11:54,370 --> 01:11:56,170 Ja, dat deed hij. 1071 01:11:58,370 --> 01:11:59,830 Dat deden ze. 1072 01:12:01,870 --> 01:12:03,330 Elisabeth... 1073 01:12:04,920 --> 01:12:07,170 Laat ons dit alsjeblieft niet meemaken. 1074 01:12:08,670 --> 01:12:10,170 Maak er gewoon een einde aan. 1075 01:12:11,040 --> 01:12:12,620 - Dat kan ik niet. - Waarom? Waarom kun je dat niet? 1076 01:12:12,750 --> 01:12:14,620 Omdat ik dat niet wil! 1077 01:12:16,960 --> 01:12:20,000 En ik kon het toch niet. 1078 01:12:22,290 --> 01:12:24,670 - Elizabeth. - (Deur gaat open) 1079 01:12:24,790 --> 01:12:26,040 Elisabeth! 1080 01:12:26,170 --> 01:12:28,170 (Elizabeth rent weg) 1081 01:12:42,790 --> 01:12:46,960 (Amelia) Christian werd ontdekt die nacht het kamp binnenslopen. 1082 01:12:47,670 --> 01:12:51,170 Ze hebben hem de volgende dag weggestuurd. 1083 01:12:54,620 --> 01:12:57,750 Dus ik kreeg mijn wens, nietwaar? 1084 01:13:00,500 --> 01:13:02,170 Ze hebben elkaar nooit meer gezien. 1085 01:13:04,420 --> 01:13:08,960 Zijn schip werd getorpedeerd gewoon verlegen van de kust. 1086 01:13:10,920 --> 01:13:12,710 Hij stierf. 1087 01:13:12,830 --> 01:13:15,290 Nu ligt hij op de bodem van de zee. 1088 01:13:16,120 --> 01:13:17,830 Zoals mijn man. 1089 01:13:19,290 --> 01:13:22,960 Verdwaald in een modderzee aan de Somme. 1090 01:13:26,580 --> 01:13:29,830 En ze had hem niet eens over Kit verteld. 1091 01:13:30,960 --> 01:13:34,750 Hij wist niet dat hij er twee had achtergelaten. 1092 01:13:36,540 --> 01:13:40,040 Als er enige schaamte is, dan is het de mijne. 1093 01:13:40,870 --> 01:13:42,460 Allemaal van mij. 1094 01:13:43,960 --> 01:13:46,750 Ik heb Elizabeth in de steek gelaten toen ze mij nodig had. 1095 01:13:48,370 --> 01:13:50,420 Het enige wat nu telt is het beschermen van Kit. 1096 01:13:51,370 --> 01:13:53,120 Kit beschermen? 1097 01:13:54,670 --> 01:13:56,290 Van wat? 1098 01:13:56,420 --> 01:14:02,330 Als Elizabeth niet thuiskomt, de enige levende familieleden van het kind... 1099 01:14:04,750 --> 01:14:06,290 zullen Duitsers zijn. 1100 01:14:07,620 --> 01:14:09,750 - Misschien komen ze haar halen. - Nee. 1101 01:14:09,870 --> 01:14:14,750 Maar je zei zelf dat... dat Christian niet eens van Kit afwist. 1102 01:14:15,620 --> 01:14:17,540 En zelfs al had hij... 1103 01:14:18,670 --> 01:14:21,420 Amelia, Kit is veilig. 1104 01:14:21,540 --> 01:14:24,120 - Dat weet je niet. - Dat beloof ik je. 1105 01:14:24,250 --> 01:14:28,170 Ik heb dingen gezien Ik had nooit gedacht dat het zou kunnen gebeuren. 1106 01:14:29,500 --> 01:14:33,920 Ik kan niet nog iemand verliezen aan de Duitsers. Het spijt me. 1107 01:14:35,370 --> 01:14:36,750 Ik kan het niet. 1108 01:15:30,580 --> 01:15:32,500 (Juliet snakt naar adem) 1109 01:15:32,620 --> 01:15:34,120 Wat denk je dat je aan het doen bent? 1110 01:15:34,250 --> 01:15:36,250 (Charlotte) Je bent aan hun zijde gevallen. 1111 01:15:36,370 --> 01:15:39,790 - Ik probeerde je te waarschuwen. - En iedereen waarschuwde me voor jou! 1112 01:15:40,830 --> 01:15:43,170 Je ziel verkeert in levensgevaar. 1113 01:15:43,290 --> 01:15:46,420 O, mijn ziel. Bedankt. 1114 01:15:46,540 --> 01:15:48,500 Maar het is mijn privacy waar ik het meeste bang voor ben zojuist. 1115 01:15:48,620 --> 01:15:51,120 Mevrouw Ashton, laten we bidden. 1116 01:15:51,250 --> 01:15:54,540 Ik bid dat je me loslaat voordat ik je neersla. 1117 01:15:54,670 --> 01:15:57,370 Nu is hier een boek vol liefde. 1118 01:15:58,040 --> 01:16:02,330 En je ziet het allemaal over het hoofd ten gunste van oordeel en kleine gemeenheid. 1119 01:16:03,920 --> 01:16:05,460 (Mompelt binnensmonds) 1120 01:16:05,580 --> 01:16:08,210 “Zoek en gij zult vinden” inderdaad! 1121 01:16:10,580 --> 01:16:12,960 Ik ben het die voor je zal bidden, Mevrouw Stippel. 1122 01:16:14,290 --> 01:16:16,540 Maar dan vanaf een veel veiliger afstand. 1123 01:16:23,960 --> 01:16:25,960 (Dierkreten in de verte) 1124 01:16:38,000 --> 01:16:39,420 (klopt op de deur) 1125 01:16:42,250 --> 01:16:43,500 (Deur gaat open) 1126 01:16:43,620 --> 01:16:46,290 - Julia? - (Juliet snakt naar adem) 1127 01:16:47,670 --> 01:16:48,920 Ik kan nergens heen. 1128 01:16:49,040 --> 01:16:51,460 (Juliet snikt) 1129 01:16:56,670 --> 01:17:01,170 Ik denk dat Amelia zich schaamt omdat ze ze allemaal zo haatte. 1130 01:17:02,000 --> 01:17:04,750 Ze kon het niet zien die Christen was anders... 1131 01:17:05,670 --> 01:17:07,540 zoals Elizabeth dat kon. 1132 01:17:07,670 --> 01:17:09,750 En jij denkt dat Elizabeth gelijk had? 1133 01:17:10,620 --> 01:17:12,500 O, ik weet het. 1134 01:17:13,250 --> 01:17:15,040 Hij was een aardige man. 1135 01:17:16,080 --> 01:17:20,750 Alles wat ik weet over romantiek in het echte leven is Elizabeth en Christelijk. 1136 01:17:23,830 --> 01:17:26,330 Maar vertel me eens over je minnaar. 1137 01:17:26,460 --> 01:17:28,000 Ik wil alles over jouw Sidney horen. 1138 01:17:29,040 --> 01:17:30,120 (Lacht) 1139 01:17:30,250 --> 01:17:34,170 Eigenlijk is Sidney mijn uitgever. En mijn oudste vriend ter wereld. 1140 01:17:35,460 --> 01:17:37,290 Toch is er een kans? 1141 01:17:38,080 --> 01:17:42,460 Er zou een grotere kans zijn als ik George zou heten. 1142 01:17:43,330 --> 01:17:45,040 Of misschien Tom. 1143 01:17:46,080 --> 01:17:50,960 - Hij houdt van mannennamen? - Ja, dat doet hij inderdaad. 1144 01:17:52,000 --> 01:17:55,830 - (hijgt) Oh... Oh. - (Grinnikt) Ja. 1145 01:17:58,460 --> 01:18:01,170 Ooh... (Lacht) Dank je. 1146 01:18:02,540 --> 01:18:04,960 En bovendien, Isola... 1147 01:18:06,670 --> 01:18:09,870 - Ik ben verloofd. - (Lacht) Wat? 1148 01:18:10,870 --> 01:18:14,290 - Aan wie? - Mark, Markham Reynolds. 1149 01:18:14,420 --> 01:18:17,540 - Markham? Hoe elegant. - Hij is Amerikaans. 1150 01:18:17,670 --> 01:18:19,210 Oh. (Lacht) 1151 01:18:19,330 --> 01:18:22,040 Maar waar is de ring? Of is hij erg arm? 1152 01:18:22,170 --> 01:18:24,170 - (slok) - Dat is ook oké. 1153 01:18:37,670 --> 01:18:40,670 - Hij is niet arm. - Nee. 1154 01:18:46,080 --> 01:18:48,620 Waarom draag je het niet? 1155 01:18:48,750 --> 01:18:50,540 Nou, ik... 1156 01:18:50,670 --> 01:18:53,170 Ik ben er nog niet aan gewend, Ik veronderstel. 1157 01:18:53,290 --> 01:18:56,540 - En ik wilde het veilig houden. - (Lacht) 1158 01:18:58,670 --> 01:19:01,960 Dus wat voor soort boeken vindt Markham het leuk? 1159 01:19:03,870 --> 01:19:06,170 Eh... Heb jij... 1160 01:19:10,170 --> 01:19:11,670 een gepassioneerde ontmoeting gedeeld? 1161 01:19:12,670 --> 01:19:13,960 Isola! 1162 01:19:14,080 --> 01:19:17,250 Ik heb nooit gedeeld een gepassioneerde ontmoeting, mezelf. 1163 01:19:17,370 --> 01:19:18,420 (Grinnikt) 1164 01:19:18,540 --> 01:19:21,120 (Isola) Ik ben alleen maar mooi aan de binnenkant. 1165 01:19:21,250 --> 01:19:24,330 Je bent mooi ook aan de buitenkant. 1166 01:19:24,460 --> 01:19:27,420 - En dat vinden mannen leuk. - Onzin. 1167 01:19:27,540 --> 01:19:29,330 Er moet hier iemand zijn die je leuk vindt. 1168 01:19:29,460 --> 01:19:33,120 Nee. (Grinnikt) Momenteel niet. 1169 01:19:33,250 --> 01:19:35,540 Maar ik heb "Wuthering Heights", nietwaar? 1170 01:19:36,790 --> 01:19:38,870 (Juliet) Vind je het niet erg om alleen te zijn? 1171 01:19:40,420 --> 01:19:43,330 Ik veronderstel. Soms. 1172 01:19:44,620 --> 01:19:46,920 Maar dan denk ik hoeveel zoeter zal het zijn 1173 01:19:47,040 --> 01:19:50,170 toen mijn Heathcliff laat zich eindelijk zien. 1174 01:19:50,290 --> 01:19:54,540 En wat zal ik blij zijn dat ik besloot op hem te wachten. 1175 01:19:57,670 --> 01:19:59,370 Voorzichtig! 1176 01:19:59,500 --> 01:20:02,290 - Goed, je bent er. - (Juliet) Hallo. 1177 01:20:02,420 --> 01:20:04,500 - Heb je het druk? - Nee. 1178 01:20:04,620 --> 01:20:07,670 Nieuw glas voor de kas ben vandaag pas in de haven aangekomen. 1179 01:20:07,790 --> 01:20:10,750 Ik ging helpen met uitladen, maar ik heb iemand nodig die Kit naar huis brengt. 1180 01:20:11,670 --> 01:20:13,000 O, dat zou ik graag doen! 1181 01:20:13,580 --> 01:20:15,250 (Man) Eddie, schiet met je ogen. Ga weg! 1182 01:20:15,370 --> 01:20:18,120 - (Eddie) Oké. - (Man) Ga door, stap uit. 1183 01:20:22,120 --> 01:20:24,040 Weet je zeker dat het geen probleem is? 1184 01:20:26,170 --> 01:20:27,290 Absoluut niet. 1185 01:20:27,420 --> 01:20:28,960 - Bedankt. - O... 1186 01:20:29,080 --> 01:20:31,210 - À la prochaine! - O ja. 1187 01:20:31,330 --> 01:20:33,960 - (Kit) Kom op. - Kit, langzamer. Wacht op mij! 1188 01:20:35,460 --> 01:20:36,960 (Juliet piept) 1189 01:20:37,920 --> 01:20:39,580 (Julia grinnikt) 1190 01:20:40,790 --> 01:20:45,120 (Kit) Weg! Weg, weg. 1191 01:20:48,000 --> 01:20:50,170 - (Kit schreeuwt) - (Juliet lacht) 1192 01:21:15,420 --> 01:21:16,920 (Varkens snuiven) 1193 01:21:18,210 --> 01:21:20,000 (Juliet) Kit! 1194 01:21:42,580 --> 01:21:44,960 (Kit) Julia! Hierboven! 1195 01:21:47,790 --> 01:21:50,000 Wil je mijn schatkist zien? 1196 01:21:58,120 --> 01:21:59,170 (hijgt) 1197 01:21:59,290 --> 01:22:00,710 (snuift) 1198 01:22:00,830 --> 01:22:02,460 Hm, heerlijk. 1199 01:22:10,250 --> 01:22:12,170 (Kit) Dit ben ik en mijn mama. 1200 01:22:13,080 --> 01:22:17,330 Ze houdt heel veel van mij, maar ze kan hier nu niet zijn. 1201 01:22:18,460 --> 01:22:21,330 En ze komt zo snel mogelijk terug. 1202 01:22:22,460 --> 01:22:23,830 O... 1203 01:22:32,960 --> 01:22:34,500 Ze is heel mooi. 1204 01:22:35,460 --> 01:22:36,830 (Grinnikt) 1205 01:22:45,670 --> 01:22:48,750 O... Dank je. 1206 01:23:42,210 --> 01:23:44,620 (Voetstappenbenadering) 1207 01:23:55,370 --> 01:23:58,870 (Juliet) Zoiets kleins. Gewoon een boek. 1208 01:23:59,920 --> 01:24:01,960 Toch heeft het mij helemaal hierheen gebracht. 1209 01:24:25,920 --> 01:24:28,620 Eh, Kit is in haar kamer aan het slapen. 1210 01:24:28,750 --> 01:24:30,750 Bedankt dat je naar haar keek. 1211 01:24:30,870 --> 01:24:32,870 We hebben een heerlijke tijd gehad. 1212 01:24:34,330 --> 01:24:36,960 Ze is... Ze is dol op je. 1213 01:24:40,830 --> 01:24:42,460 Ik kan het beste teruggaan. 1214 01:24:49,580 --> 01:24:51,460 - (Juliet) Ochtend. - (Man) Ochtend. 1215 01:24:51,580 --> 01:24:53,960 - (Eli) Mevrouw! Mevrouw Ashton! - Ja? 1216 01:24:54,080 --> 01:24:56,920 Er is een telefoontje voor u op het postkantoor van ene Mark Reynolds. 1217 01:24:59,870 --> 01:25:01,750 - (Beltoon) - (zucht) 1218 01:25:04,960 --> 01:25:07,170 (zucht) 1219 01:25:08,250 --> 01:25:11,290 - (Eben) Neem je niet op? - Nee. Heeft hij geen bericht achtergelaten? 1220 01:25:11,420 --> 01:25:13,370 (Eben) Nee, sorry. We proberen het later opnieuw. 1221 01:25:13,500 --> 01:25:17,120 O nee. Nee, het is in orde. 1222 01:25:17,250 --> 01:25:21,170 Gewoon, eh, als hij terugbelt, laat hem weten dat ik bij de krant ben... 1223 01:25:21,870 --> 01:25:23,120 -Eben? - Hm-hmm? 1224 01:25:23,790 --> 01:25:25,330 Ik hoop dat je het niet erg vindt dat ik het vraag, 1225 01:25:25,460 --> 01:25:27,540 maar wie is die man dat is altijd aan het rondsluipen? 1226 01:25:27,670 --> 01:25:29,040 (Eben) Die? 1227 01:25:29,170 --> 01:25:32,960 - Hij stuurt een breed pad van Dawsey. - Ja, dat zou ik me niet moeten afvragen. 1228 01:25:33,080 --> 01:25:37,170 Dat is Eddie Meares. De man die over Elizabeth informeerde. 1229 01:25:37,290 --> 01:25:40,830 - Geïnformeerd over Elizabeth? - Onder andere. 1230 01:25:40,960 --> 01:25:42,420 (bel gaat) 1231 01:25:43,830 --> 01:25:45,370 Ochtend. 1232 01:25:45,500 --> 01:25:47,420 (Eben) Ja, hij profiteerde er aardig van tijdens de oorlog, 1233 01:25:47,540 --> 01:25:49,040 maar hij betaalt nu de prijs. 1234 01:25:49,170 --> 01:25:50,540 Kijk naar hem. 1235 01:25:50,670 --> 01:25:52,920 Hij is de man die Dawsey aanviel. 1236 01:25:53,040 --> 01:25:56,170 O, dat was mooi om te zien. 1237 01:25:56,290 --> 01:25:59,120 Had kaartjes moeten verkopen. (Grinnikt) 1238 01:25:59,250 --> 01:26:01,330 (Onduidelijk gebabbel) 1239 01:26:02,420 --> 01:26:03,500 (Eben) Rustig, jongen. Stabiel. 1240 01:26:05,620 --> 01:26:09,120 Nieuw jasje, Eddie? Je doet het goed voor jezelf. 1241 01:26:09,250 --> 01:26:12,120 - Ik kan het niet helpen als de zaken goed gaan. -O, Eddie, wat zijn dat voor zaken? 1242 01:26:12,250 --> 01:26:15,500 Ik zou zeggen dat die jas gemaakt is van de huid van Elizabeth McKenna. 1243 01:26:15,620 --> 01:26:17,460 Wat voor zaken zouden dat zijn van iemand van jou? 1244 01:26:19,580 --> 01:26:21,250 Die Jerrybag kwam niet eens van hier. 1245 01:26:21,370 --> 01:26:24,420 Het is gewoon jammer dat ze niet verzonden zijn haar kleine klootzak ging met haar mee. 1246 01:26:26,420 --> 01:26:27,830 - (kreunt) - (Mensen snakken naar adem) 1247 01:26:28,540 --> 01:26:30,080 Jij bent de klootzak, Meares. 1248 01:26:31,460 --> 01:26:32,830 Of heb ik het mis, Adams? 1249 01:26:32,960 --> 01:26:35,000 Misschien heb je haar gedeeld met je nazi-vriend. 1250 01:26:36,710 --> 01:26:38,040 (kreunt) 1251 01:26:38,670 --> 01:26:39,960 (Man) Laat het, Dawsey! 1252 01:26:40,670 --> 01:26:44,580 Ze moesten hem drie weken geven, maar hij diende er maar één. 1253 01:26:44,710 --> 01:26:47,210 Ik zou het voor hem gedaan hebben als ik kon. 1254 01:26:47,830 --> 01:26:49,580 En die... 1255 01:26:49,710 --> 01:26:53,540 Hij moet nu met zichzelf leven. God helpe hem. 1256 01:26:58,170 --> 01:27:01,750 Waarom woont Kit bij jou? in plaats van Amelia of...? 1257 01:27:01,870 --> 01:27:04,080 Omdat Elizabeth haar bij mij achterliet. 1258 01:27:05,670 --> 01:27:07,170 Maar waarom? 1259 01:27:11,000 --> 01:27:12,500 Dawsey... 1260 01:27:12,620 --> 01:27:14,210 Wat is er gebeurd? 1261 01:27:14,330 --> 01:27:17,080 (Kit)Zwijntjes. Varken. 1262 01:27:17,210 --> 01:27:21,330 Ze kwam die avond naar het huis. De avond dat ze werd gearresteerd. 1263 01:27:22,170 --> 01:27:27,460 Een van de slavenarbeiders, een jongen, op de een of andere manier was ontsnapt. 1264 01:27:27,580 --> 01:27:28,670 Ze heeft hem gevonden. 1265 01:27:29,580 --> 01:27:32,370 Hij was gewond, ziek. 1266 01:27:33,290 --> 01:27:35,290 Hij had hulp nodig. 1267 01:27:35,420 --> 01:27:37,420 (Kit) Kom op, varkentje. 1268 01:27:37,540 --> 01:27:40,040 - Dus heeft ze Kit meegenomen. - (Kit) Varken... 1269 01:27:40,170 --> 01:27:44,960 Zou ik naar haar kijken terwijl ze boodschappen ging halen? 1270 01:27:45,080 --> 01:27:48,170 Je kunt niet rond het eiland rennen na de avondklok. 1271 01:27:49,210 --> 01:27:51,170 - Ik heb geen keus. - Natuurlijk wel. 1272 01:27:51,290 --> 01:27:54,370 Je hebt een keuze, je hebt een verantwoordelijkheid. 1273 01:27:54,500 --> 01:27:56,500 Ik zal het niet doen. Je kunt haar hier niet achterlaten. 1274 01:27:57,040 --> 01:27:59,290 - Heb je brood? - Breng haar naar Amelia of Isola. 1275 01:27:59,420 --> 01:28:01,540 Ik zal 20 minuten wegblijven. 1276 01:28:01,670 --> 01:28:02,920 Heb je brood? 1277 01:28:16,120 --> 01:28:17,250 (Dawsey) Elisabeth... 1278 01:28:19,250 --> 01:28:21,960 Omdat jij mij geeft het laatste stukje brood als ik erom vraag. 1279 01:28:24,330 --> 01:28:26,540 Daarom vertrouw ik haar aan jou toe. 1280 01:28:32,540 --> 01:28:33,830 Elisabeth! 1281 01:28:34,620 --> 01:28:36,210 - Elisabeth! - Sst, Dawsey. Ga terug! 1282 01:28:36,330 --> 01:28:39,120 Je kunt het niet riskeren, het is te gevaarlijk. Je hebt een kind. 1283 01:28:39,250 --> 01:28:40,580 Dit is ook iemands kind. 1284 01:28:40,710 --> 01:28:42,790 Hoe kon ik op zijn moeder lijken in de ogen als ik niet hielp? 1285 01:28:42,920 --> 01:28:44,580 Je zult haar nooit ontmoeten! 1286 01:28:44,710 --> 01:28:48,080 Als ik hem niet help, zal hij sterven. Wil je dat ik de andere kant op kijk? 1287 01:28:48,210 --> 01:28:49,330 (Dawsey) Ja, alsjeblieft. 1288 01:28:49,460 --> 01:28:50,830 - Ik kan het niet! - Alsjeblieft. 1289 01:28:52,580 --> 01:28:55,000 Ik ga. Vertel me wat je nodig hebt uit het ziekenhuis. 1290 01:28:55,120 --> 01:28:56,370 Ze laten je nooit binnen. 1291 01:28:56,500 --> 01:28:59,540 Ik kom terug. Twee keer schudden van de staart van een lam. 1292 01:29:01,370 --> 01:29:02,420 (ademt uit) 1293 01:29:12,790 --> 01:29:14,710 Ze schoten hem langs de kant van de weg neer. 1294 01:29:17,290 --> 01:29:18,710 (Honden blaffen in de verte) 1295 01:29:18,830 --> 01:29:21,170 - (Soldaat roept in het Duits) - (Geweerschot) 1296 01:29:24,170 --> 01:29:26,120 (Dawsey) En ze arresteerden Elizabeth. 1297 01:29:28,120 --> 01:29:30,710 Ik had haar aan de grond moeten nagelen. 1298 01:29:32,250 --> 01:29:33,580 Maar ik liet haar gaan. 1299 01:29:34,500 --> 01:29:36,420 Het is niet jouw schuld. 1300 01:29:37,250 --> 01:29:39,210 - Het is. -Dawsey... 1301 01:29:40,960 --> 01:29:44,330 Het is niet eerlijk, de keuze die ze maakte. 1302 01:29:45,210 --> 01:29:47,580 Voor Kit, voor jou. 1303 01:29:49,080 --> 01:29:52,170 Jij voedt dit kind op helemaal zelf. 1304 01:29:52,290 --> 01:29:54,040 Maar ik... ik, ik hou van haar. 1305 01:29:54,710 --> 01:29:57,500 (Kit) Sta op en glans. (Grinnikt) 1306 01:30:02,500 --> 01:30:03,580 Ik hou van Kit. 1307 01:30:07,120 --> 01:30:08,870 Houd je van Elizabeth? 1308 01:30:14,580 --> 01:30:17,290 - (Man) Wauw. Wauw, jongen. - (Markham) Julia! 1309 01:30:19,170 --> 01:30:21,330 Markering? Markering! 1310 01:30:23,870 --> 01:30:26,250 Markering! (Lacht) Wat doe jij hier? 1311 01:30:36,370 --> 01:30:37,540 (Julia lacht) 1312 01:30:38,670 --> 01:30:40,460 - (Markham) Hallo. - (Dawsey) Hallo. 1313 01:30:40,580 --> 01:30:42,670 Hoe gaat het? Mark Reynolds. 1314 01:30:43,500 --> 01:30:45,120 Dawsey Adams. 1315 01:30:45,250 --> 01:30:48,500 De brievenschrijvende varkensboer? Collega bibliofiel. 1316 01:30:49,170 --> 01:30:50,710 Het is goed je te ontmoeten. 1317 01:30:52,420 --> 01:30:55,750 - Ik hoop dat ik niet stoor. - Wat doe jij hier? 1318 01:30:55,870 --> 01:30:58,460 Als je mij dat nog eens vraagt, Ik ga me een beetje onwelkom voelen. 1319 01:30:58,580 --> 01:31:00,120 Ik heb je gemist. Ik hoop dat dat genoeg is. 1320 01:31:02,000 --> 01:31:06,250 Meer dan genoeg. Ik ben gewoon verrast. (Grinnikt) 1321 01:31:06,370 --> 01:31:09,580 - Dat is alles. - Nou, ik heb je gisteren geprobeerd te bellen. 1322 01:31:09,710 --> 01:31:12,170 En ik dacht, weet je, waarom spring je niet op een vlucht? 1323 01:31:12,290 --> 01:31:14,960 Kom kijken wat hier zo fascinerend is voor mezelf. 1324 01:31:15,670 --> 01:31:17,920 Ik heb nu een idee. 1325 01:31:20,080 --> 01:31:22,080 - Weet je, het is een prachtig eiland. - Ja. 1326 01:31:22,210 --> 01:31:25,960 - Er ontbreekt gewoon een goede bloemist. - Oh! 1327 01:31:28,290 --> 01:31:29,330 Helemaal uit Londen. 1328 01:31:29,460 --> 01:31:32,460 (Juliet) Mark, ze zijn prachtig. Bedankt. 1329 01:31:34,210 --> 01:31:36,080 Wat dacht je van een privérondleiding? 1330 01:31:36,210 --> 01:31:37,710 Ja. 1331 01:31:39,250 --> 01:31:40,960 Absoluut. 1332 01:31:45,460 --> 01:31:47,500 - Aangenaam. - (Dawsey) Ja. 1333 01:31:52,420 --> 01:31:54,750 (Juliet) Zie je die ene? met de kas? Dat is van Isola. 1334 01:31:54,870 --> 01:31:57,000 Daar heb ik gelogeerd deze afgelopen week. 1335 01:31:57,120 --> 01:31:59,210 Zie je het? Het is degene met de tuin. 1336 01:32:00,370 --> 01:32:02,290 Ben je de ring kwijt die ik je gaf? 1337 01:32:03,120 --> 01:32:04,830 Nee, dat heb ik niet gedaan. 1338 01:32:04,960 --> 01:32:06,830 Ben je van gedachten veranderd? 1339 01:32:10,000 --> 01:32:12,620 - Nee. - Waarom draag je het dan niet? 1340 01:32:14,000 --> 01:32:16,290 Omdat ik bang ben het te verliezen. 1341 01:32:16,420 --> 01:32:18,290 Ik kan... Ik kan het me alleen maar voorstellen wat het kost. 1342 01:32:18,420 --> 01:32:20,960 En ik... ik wilde het veilig houden. 1343 01:32:22,830 --> 01:32:26,330 - En ik zal... Ik zal je de waarheid vertellen. - Dat zou geweldig zijn. 1344 01:32:28,920 --> 01:32:34,080 Ik heb het gevoel dat ik de baas ben, met een grote gouden kroon op mijn voorhoofd. 1345 01:32:34,210 --> 01:32:36,000 Kun je dat begrijpen? 1346 01:32:36,960 --> 01:32:39,330 Mijn geluk voelt... (zucht) 1347 01:32:40,710 --> 01:32:42,710 Het voelt zo opvallend hier. 1348 01:32:42,830 --> 01:32:45,870 Ik neem aan dat het gouden kronen zijn is dit niet de mode op Guernsey? 1349 01:32:47,170 --> 01:32:49,210 Of misschien juist niet op varkenshouderijen. 1350 01:32:55,870 --> 01:32:58,540 Of misschien wil je het terugnemen. 1351 01:33:04,040 --> 01:33:06,370 Meer dan wat dan ook, Ik wil het gewoon bij je zien. 1352 01:33:07,460 --> 01:33:09,370 Hier, waar ik het heb neergezet. 1353 01:33:13,710 --> 01:33:15,710 Tenzij er iets is je wilt het mij vertellen. 1354 01:33:26,670 --> 01:33:28,580 Goed. 1355 01:33:28,710 --> 01:33:31,000 (Zucht) De echte reden dat ik kwam... 1356 01:33:46,710 --> 01:33:50,460 Mark kon haar traceren naar een kamp in Ravensbrück. 1357 01:33:50,580 --> 01:33:53,250 W... Waar is Ravensbrück? 1358 01:33:53,370 --> 01:33:55,040 (Markham) Duitsland. 1359 01:33:57,870 --> 01:33:59,580 (Markham schraapt keel) 1360 01:34:01,250 --> 01:34:03,710 Er zijn getuigen die haar hebben gezien. 1361 01:34:04,670 --> 01:34:05,960 Wie waren daar... 1362 01:34:06,080 --> 01:34:08,000 de dag dat ze stierf. 1363 01:34:08,120 --> 01:34:11,620 - Weten ze hoe ze stierf? - Ze is neergeschoten. 1364 01:34:18,670 --> 01:34:21,330 Ze zeggen dat ze probeerde een meisje te redden... 1365 01:34:22,330 --> 01:34:24,170 die werd geslagen. 1366 01:34:27,790 --> 01:34:32,790 Elizabeth kreeg de stok van de bewaker en zij sloeg hem ermee. 1367 01:34:34,540 --> 01:34:36,170 Het meisje werd gespaard. 1368 01:34:37,080 --> 01:34:39,330 Maar in plaats daarvan vermoordden ze Elizabeth. 1369 01:34:44,580 --> 01:34:46,210 Het spijt me zo. 1370 01:34:56,580 --> 01:34:59,330 - (Eben) Waar ga je heen, Dawsey? - Om het aan Kit te vertellen. 1371 01:34:59,460 --> 01:35:03,500 Nu meteen? Wil je niet om jezelf de kans te geven om na te denken? 1372 01:35:03,620 --> 01:35:05,210 - Wat denk je? - Wat ga je haar vertellen? 1373 01:35:05,330 --> 01:35:08,210 - Ik zal het doen, Dawsey. - Ik zal. 1374 01:35:09,170 --> 01:35:10,710 (Eli) Wacht. 1375 01:35:23,290 --> 01:35:24,710 (Dawsey) Kom op. 1376 01:35:25,670 --> 01:35:27,170 Kom hier. 1377 01:35:30,710 --> 01:35:31,790 (ademt uit) 1378 01:35:33,040 --> 01:35:35,210 Ze is pas vier. 1379 01:35:35,330 --> 01:35:38,670 - Wat kan ze begrijpen? - Ik ben ouder dan de tijd. 1380 01:35:41,000 --> 01:35:43,170 En ik begrijp niets. 1381 01:35:45,170 --> 01:35:46,670 Niets. 1382 01:35:48,210 --> 01:35:50,710 (Amelia snikt) Niets. 1383 01:35:51,500 --> 01:35:52,710 (snikt) 1384 01:35:54,620 --> 01:35:56,290 (Fluistert) Het is tijd om te gaan. 1385 01:36:17,670 --> 01:36:22,080 Het is niet zo dat ik de arme Sidney kan blijven plaatsen en zijn boekentournee voor altijd. 1386 01:36:22,210 --> 01:36:25,500 - Ik moet ooit terug naar Londen. - Dan is er je Mark. 1387 01:36:25,620 --> 01:36:28,960 - Ik zou niet willen dat hij verloren gaat. - (Juliet) Nee. 1388 01:36:30,250 --> 01:36:32,920 - Zie je? - Hm. 1389 01:36:33,040 --> 01:36:34,830 Er is niets dat je hier houdt. 1390 01:36:35,960 --> 01:36:37,540 Nee. 1391 01:36:37,670 --> 01:36:40,330 - Mijn leven speelt zich af in Londen. - Ja, dat is zo. 1392 01:36:43,170 --> 01:36:47,420 Ik ben bang hoe eenzaam het nu gaat voelen, als je weg bent. 1393 01:36:47,540 --> 01:36:49,080 (Isola snikt) 1394 01:36:49,210 --> 01:36:52,830 Het is verschrikkelijk om een vriend te verliezen als je er niet veel hebt. 1395 01:37:32,170 --> 01:37:33,920 Bedankt. 1396 01:37:47,620 --> 01:37:49,330 Het spijt me zo, Amelia. 1397 01:37:54,540 --> 01:37:57,830 - Tot ziens, mevrouw. - (Juliet) Ga door met de Kipling. 1398 01:37:57,960 --> 01:37:59,500 Tot ziens. 1399 01:38:01,040 --> 01:38:02,710 Ik zal je missen. 1400 01:38:03,540 --> 01:38:05,500 Ik zal jullie allemaal missen. 1401 01:38:13,460 --> 01:38:15,420 Dit is van jou. 1402 01:38:18,500 --> 01:38:20,420 Ik zou graag willen dat je dat bewaart. 1403 01:38:24,710 --> 01:38:27,170 - Juliet, ik ben aan boord. - (Juliet) Ja. 1404 01:38:27,290 --> 01:38:30,330 - Meneer Adams, het was leuk u te ontmoeten. - (Kit) Tot ziens, Julia. 1405 01:38:31,460 --> 01:38:32,500 (Fluistert) Dag, Kit. 1406 01:38:34,870 --> 01:38:36,290 Kit. 1407 01:38:46,080 --> 01:38:47,920 We zullen elkaar nog steeds schrijven, zullen we niet? 1408 01:38:48,040 --> 01:38:49,830 Ja natuurlijk. 1409 01:38:56,580 --> 01:38:59,420 - (Vliegtuigmotor start) - Tot ziens. 1410 01:39:28,920 --> 01:39:30,000 (gesp klikken) 1411 01:40:30,500 --> 01:40:32,210 Gelukkig bent u er, meneer Stark. 1412 01:40:32,330 --> 01:40:35,420 Arme zaak. Ze eet niet, en ze is zo stil als een muis. 1413 01:40:35,540 --> 01:40:37,710 Laten we eens kijken wat we kunnen oplossen. 1414 01:40:37,830 --> 01:40:40,460 (Mevrouw Burns) Ik kan u vertellen: de stilte is erger dan het typen ooit was. 1415 01:40:40,580 --> 01:40:41,620 (Sidney) Hmm. 1416 01:40:46,370 --> 01:40:48,330 Je moet over hen schrijven. 1417 01:40:48,460 --> 01:40:51,870 Ik kan het niet. Ik heb beloofd dat ik het niet zou doen. 1418 01:40:52,000 --> 01:40:56,210 Ik besef dat, Julia, maar dit is jouw verhaal om te vertellen, 1419 01:40:56,330 --> 01:41:00,540 zo zeker als ik hier zit, en je zult pas gelijk krijgen als je dat doet. 1420 01:41:01,830 --> 01:41:06,040 Nu, Elizabeth, in voor- en tegenspoed, kon niet anders dan haar hart volgen. 1421 01:41:06,170 --> 01:41:07,870 Jij moet hetzelfde doen. 1422 01:41:09,080 --> 01:41:11,170 Ik ben bang. (Huivert) 1423 01:41:11,960 --> 01:41:14,500 - Wat moet ik doen als ik niet goed genoeg schrijf? - Ach. 1424 01:41:15,830 --> 01:41:17,370 Ze twijfelt. 1425 01:41:18,670 --> 01:41:20,420 Ze gelooft het niet. 1426 01:41:23,290 --> 01:41:27,960 Ze verlangt ernaar serieus genomen te worden, maar dan zal ze dat niet voor zichzelf doen. 1427 01:41:30,500 --> 01:41:32,540 Ik denk dat je beter bent dan je nog weet. 1428 01:41:33,710 --> 01:41:36,920 En als jouw vriend, van vele, vele... 1429 01:41:38,000 --> 01:41:40,210 - vele jaren... - (Juliet snikt) 1430 01:41:44,790 --> 01:41:47,170 (Sidney) Ik heb je zien bereiken voor wat je wilt. 1431 01:41:48,420 --> 01:41:50,620 Jij hebt die moed. 1432 01:42:00,830 --> 01:42:03,040 - (♪ Pianospelen) - (Gelach) 1433 01:42:23,250 --> 01:42:25,170 Je ziet er absoluut verrukkelijk uit. 1434 01:42:25,290 --> 01:42:26,960 Bedankt. 1435 01:42:27,080 --> 01:42:28,540 Wij... 1436 01:42:29,670 --> 01:42:31,540 hoeft te vieren. 1437 01:42:37,670 --> 01:42:39,170 (Juliet ademt uit) 1438 01:42:40,210 --> 01:42:41,420 - Aan ons. - (Glazen klinken) 1439 01:42:50,670 --> 01:42:53,420 - (ademt uit) - Juliet, wat is er? 1440 01:42:56,330 --> 01:42:58,960 Het spijt me. 1441 01:43:04,540 --> 01:43:06,000 Het spijt me heel erg. 1442 01:43:17,670 --> 01:43:21,580 Oké, is mijn fout waardoor je te snel terugkomt 1443 01:43:21,710 --> 01:43:23,460 of je naar Guernsey laten gaan in de eerste plaats? 1444 01:43:24,370 --> 01:43:26,580 Ik had je dat nooit moeten laten doen uit mijn zicht. 1445 01:43:28,120 --> 01:43:31,540 Ik denk dat ik mezelf hier zou hebben gevonden vroeg of laat, 1446 01:43:31,670 --> 01:43:33,670 zelfs als ik nergens heen was gegaan. 1447 01:43:35,000 --> 01:43:36,830 Het spijt me, Mark. 1448 01:43:43,120 --> 01:43:44,830 Mag ik vragen of je ooit van mij hebt gehouden? 1449 01:43:45,370 --> 01:43:47,330 Ik hield van onze tijd samen. 1450 01:43:47,460 --> 01:43:50,250 - En ik geef nog steeds echt om je. - Het is niet echt hetzelfde, toch? 1451 01:43:50,370 --> 01:43:53,960 - Maar ik voel me vreselijk... - Nou, dat spijt me echt. 1452 01:43:54,920 --> 01:43:57,210 Mark, zo ongelukkig met mij zoals je nu bent, 1453 01:43:57,330 --> 01:43:59,370 met mij getrouwd zijn zou je niet gelukkig hebben gemaakt. 1454 01:43:59,500 --> 01:44:01,920 Dat zou ik doen zodra je het mij niet vertelt wat mij blij zou maken. 1455 01:44:02,040 --> 01:44:03,460 Ik ben daar beter in geslaagd dan jij. 1456 01:44:03,580 --> 01:44:05,370 En jij verdient iemand wie kan dat delen. 1457 01:44:05,500 --> 01:44:08,170 Die al het mooie kan delen je moet bieden. 1458 01:44:10,120 --> 01:44:12,670 - Je verdient beter. - Nou, ik verdien beter dan ik kreeg. 1459 01:44:13,460 --> 01:44:14,870 Ik zal je dat geven. 1460 01:44:17,040 --> 01:44:18,540 En je zult het hebben. 1461 01:44:18,670 --> 01:44:22,080 Ik weet zeker dat ik dat zal doen. Maar niet aan deze tafel. Welterusten. 1462 01:44:31,420 --> 01:44:33,620 (Zucht) Tot ziens, Mark. 1463 01:44:37,920 --> 01:44:39,370 (ademt uit) 1464 01:44:44,120 --> 01:44:45,830 Tot ziens, Julia. 1465 01:45:09,420 --> 01:45:10,920 (zucht) 1466 01:45:22,120 --> 01:45:24,080 (Typemachineklikken) 1467 01:45:37,080 --> 01:45:39,120 (Typemachine blijft klikken) 1468 01:45:39,250 --> 01:45:40,670 (hijgt) 1469 01:45:40,790 --> 01:45:43,120 (Typemachine blijft klikken) 1470 01:45:54,580 --> 01:45:56,580 (ademt uit) 1471 01:46:01,790 --> 01:46:03,540 (kreunt) 1472 01:46:12,370 --> 01:46:13,920 (Typemachineklikken) 1473 01:46:23,370 --> 01:46:24,670 (zucht) 1474 01:46:45,460 --> 01:46:47,370 (Typemachineklikken) 1475 01:47:04,080 --> 01:47:05,120 (belgeluiden) 1476 01:47:07,710 --> 01:47:12,540 (Sidney) "De Guernsey-literatuur en Aardappelschiltaart Society." 1477 01:47:13,580 --> 01:47:15,210 Crikey, dat is een hele mondvol. 1478 01:47:15,870 --> 01:47:17,290 - Geen auteur? - (Juliet) Nee. 1479 01:47:18,120 --> 01:47:19,920 Je kunt het toch nooit publiceren. 1480 01:47:20,040 --> 01:47:22,290 Je hebt toestemming nodig en het is niet aan mij om te geven. 1481 01:47:23,250 --> 01:47:24,710 (Zucht) Dit is alleen voor jou. 1482 01:47:24,830 --> 01:47:26,370 Bedankt. 1483 01:47:27,290 --> 01:47:29,250 - (Juliet) Maar... - Hm? 1484 01:47:29,370 --> 01:47:33,000 Ik zal je nog een boek schrijven. Mogelijk daarna nog een. 1485 01:47:33,620 --> 01:47:35,540 Dit maakt mij buitengewoon blij om te horen. 1486 01:47:37,870 --> 01:47:39,790 (Zucht) Er is iets opengegaan, Sidney. 1487 01:47:39,920 --> 01:47:43,290 Op de een of andere manier heeft het "doen" mij gegeven een enorme honger naar meer. 1488 01:47:45,870 --> 01:47:47,500 Dat brengt mij bij een zakelijke vraag. 1489 01:47:47,620 --> 01:47:49,460 Bedrijf? Goed. 1490 01:47:50,120 --> 01:47:51,870 Ik ben één en al oor. 1491 01:47:53,210 --> 01:47:56,870 Heb ik nog een beetje geld? 1492 01:47:57,580 --> 01:47:59,580 - Ach... - (Grinnikt) 1493 01:47:59,710 --> 01:48:01,170 Nee. 1494 01:48:01,830 --> 01:48:04,250 Nee, je bent behoorlijk rijk. (Grinnikt) 1495 01:48:04,370 --> 01:48:05,830 Hé! 1496 01:48:05,960 --> 01:48:08,040 Nou, ik heb er maar een paar nodig. 1497 01:48:08,170 --> 01:48:10,870 Er is een eigendom Misschien ben ik geïnteresseerd om te kopen. 1498 01:48:12,460 --> 01:48:15,000 (Zucht) Maar ik moet gaan kijken als het nog beschikbaar is 1499 01:48:15,120 --> 01:48:17,120 en of ze mij willen hebben. 1500 01:48:18,670 --> 01:48:21,210 Lieve meid, iedereen zou geluk hebben met jou. 1501 01:48:23,040 --> 01:48:25,710 En ik ben zo gelukkig dat ik jou heb. 1502 01:48:25,830 --> 01:48:27,420 Hm. 1503 01:48:30,870 --> 01:48:31,960 (zucht) 1504 01:48:32,670 --> 01:48:35,080 Waar. (Grinnikt) 1505 01:48:35,210 --> 01:48:36,670 - Oké, oké. - (Grinnikt) 1506 01:48:36,790 --> 01:48:39,170 Ga maar. Ik ben een erg druk man. 1507 01:48:39,290 --> 01:48:41,040 Oké. 1508 01:48:45,120 --> 01:48:46,460 Zodat je het weet... 1509 01:48:47,420 --> 01:48:49,670 Ik ben nog steeds beschikbaar om je weg te geven. 1510 01:48:50,960 --> 01:48:53,670 Mocht de gelegenheid zich ooit voordoen. 1511 01:48:55,250 --> 01:48:56,790 Dank je, Sidney. 1512 01:48:57,870 --> 01:48:59,120 Voor alles. 1513 01:49:15,460 --> 01:49:17,040 Opa? 1514 01:49:18,250 --> 01:49:20,460 Het is gericht aan de Vereniging. 1515 01:49:24,960 --> 01:49:26,500 Van Julia. 1516 01:49:53,670 --> 01:49:57,290 - Hardop, zoon. Hardop. - (Dawsey schraapt keel) 1517 01:49:59,210 --> 01:50:04,170 "Beste Dawsey, Amelia, Isola, 1518 01:50:04,290 --> 01:50:06,670 "Eben, Eli en Kit. 1519 01:50:08,290 --> 01:50:11,040 - "Vergeef me alsjeblieft." - Oh, waarvoor? 1520 01:50:11,170 --> 01:50:12,790 (Dawsey) "Dat is de eerste. 1521 01:50:12,920 --> 01:50:15,290 ‘Ik hoop dat je mij wilt vergeven het breken van de belofte die ik heb gedaan 1522 01:50:15,420 --> 01:50:17,620 "Niet om over uw Society te schrijven. 1523 01:50:18,580 --> 01:50:21,670 "We hadden een vertrouwen, het spijt me ten zeerste te hebben verraden. 1524 01:50:23,000 --> 01:50:26,790 "Ten tweede, weet dat dit manuscript 1525 01:50:27,620 --> 01:50:30,500 "is van jou alleen te doen met wat je wilt. 1526 01:50:31,540 --> 01:50:34,960 ‘Ik zal het niet publiceren. Dat is niet waarom ik het schreef. 1527 01:50:37,370 --> 01:50:40,830 ‘De aarde leek een woestijn Ik was verplicht om te doorkruisen, 1528 01:50:40,960 --> 01:50:44,830 "'op zoek naar de oude bekende gezichten', Charles Lamb schreef." 1529 01:50:44,960 --> 01:50:46,000 Het is Charles Lamb. 1530 01:50:46,120 --> 01:50:48,670 (Juliet) 'Zonder het te weten, Ik heb het gevoel dat ik heb gezocht 1531 01:50:48,790 --> 01:50:51,960 'voor de oude bekende gezichten al vele jaren, 1532 01:50:52,080 --> 01:50:55,500 'En ik kan het niet helemaal verklaren waarom ik deze herken als de jouwe.' 1533 01:50:56,330 --> 01:50:57,370 (zucht) 1534 01:50:57,500 --> 01:50:59,290 - 'Maar dat doe ik wel.' - Maar dat doe ik wel. 1535 01:51:00,420 --> 01:51:03,370 ‘Denk je dat het voor ons mogelijk is? al van iemand zijn 1536 01:51:03,500 --> 01:51:05,540 'Voordat we ze hebben ontmoet?' 1537 01:51:05,670 --> 01:51:07,250 O, heel erg ja. 1538 01:51:07,370 --> 01:51:12,670 "Als dat zo is, ben ik van jou, of jij voor mij, 1539 01:51:12,790 --> 01:51:16,960 "of ik gewoon naar de geest Ik heb onder jullie gevonden op Guernsey. 1540 01:51:17,080 --> 01:51:20,670 ‘Dat is een goede definitie van familie zoals iedereen die ik ken." 1541 01:51:21,370 --> 01:51:25,460 (Juliet) 'Bedankt voor het delen het verhaal van je familie met mij. 1542 01:51:25,580 --> 01:51:28,040 'En voor het delen van Elizabeth. 1543 01:51:28,170 --> 01:51:30,540 'Hoewel ik het niet kreeg om haar zelf te ontmoeten, 1544 01:51:30,670 --> 01:51:34,870 'Ik voel scherp hoe haar leven is veranderd de boog van mijn eigen voor altijd, 1545 01:51:35,000 --> 01:51:38,170 'In zekere zin ben ik nog maar net begonnen ontdekken. 1546 01:51:38,290 --> 01:51:40,580 'Ik wens je alle vrede, 1547 01:51:40,710 --> 01:51:44,830 'en ik hoop dat als boeken dat ook doen de kracht om mensen bij elkaar te brengen, 1548 01:51:44,960 --> 01:51:46,830 'Deze kan zijn magie uitwerken.' 1549 01:51:49,670 --> 01:51:52,710 "Liefs, Julia." 1550 01:51:59,210 --> 01:52:01,500 De Guernsey-literatuur en Aardappelschiltaartvereniging. 1551 01:52:10,000 --> 01:52:11,370 Dat is mijn naam. 1552 01:52:13,170 --> 01:52:15,290 Het is. (Grinnikt) 1553 01:52:15,420 --> 01:52:18,290 - Wil je het mij voorlezen? - Ik zal. 1554 01:52:19,290 --> 01:52:21,460 Een andere keer, oké? 1555 01:52:23,580 --> 01:52:24,750 Wie zal voor haar zorgen? 1556 01:52:24,870 --> 01:52:27,250 - Ik zal. - Eli, rijd je me naar de haven? 1557 01:52:27,370 --> 01:52:30,420 - Ik kan nog steeds de boot van 11 uur halen. - (Isola) Waar ga je heen? 1558 01:52:30,540 --> 01:52:32,250 Londen. Waar ze ook is. 1559 01:52:33,080 --> 01:52:37,790 Houd haar tegen, Dawsey. Jij houdt haar tegen. Laat haar niet met die Yank trouwen. 1560 01:52:37,920 --> 01:52:39,670 - (Hik) - Ik geloof niet dat ze dat is. 1561 01:52:39,790 --> 01:52:41,960 - Hoe weet je dat? - Ze heeft het ons verteld. 1562 01:52:44,080 --> 01:52:46,580 Denk aan Amelia. Ik kom snel terug. 1563 01:52:46,710 --> 01:52:48,540 - Tot ziens. - Doei. 1564 01:52:48,670 --> 01:52:50,540 Waar zegt ze dat? 1565 01:52:54,420 --> 01:52:58,210 Kom op. Laten we wat taarten gaan maken voor als ze terug zijn. 1566 01:52:58,330 --> 01:52:59,920 Amelia, ga je dit niet lezen? 1567 01:53:00,040 --> 01:53:03,620 Ik geef niet om iedereen om mij te zien huilen. Ik zal het later doen. 1568 01:53:07,670 --> 01:53:09,170 (Juliet) Pardon, sorry. 1569 01:53:13,290 --> 01:53:15,290 Sorry. 1570 01:53:23,870 --> 01:53:25,330 Bedankt. 1571 01:53:41,000 --> 01:53:43,080 Dawsey? Daw... Dawsey! 1572 01:53:47,080 --> 01:53:48,920 Pardon. Dawsey! 1573 01:53:49,790 --> 01:53:51,370 Sorry. Sorry. 1574 01:53:52,670 --> 01:53:54,710 Het spijt me. Pardon. 1575 01:53:54,830 --> 01:53:56,210 Dawsey! 1576 01:54:00,580 --> 01:54:02,620 (Luid gebabbel) 1577 01:54:06,710 --> 01:54:08,040 Dawsey! 1578 01:54:12,330 --> 01:54:13,710 Dawsey! 1579 01:54:16,960 --> 01:54:18,290 (Julia grinnikt) 1580 01:54:18,420 --> 01:54:20,250 O, Julia. 1581 01:54:27,500 --> 01:54:28,540 Hallo. 1582 01:54:31,210 --> 01:54:32,290 Waar ga je heen? 1583 01:54:34,500 --> 01:54:37,250 Ik ben onderweg om je te vinden. 1584 01:54:38,540 --> 01:54:39,920 Mij? 1585 01:54:41,000 --> 01:54:43,370 - Echt? - Ja. 1586 01:54:45,170 --> 01:54:47,670 Nou, ik heb je een brief geschreven zojuist op de boot. 1587 01:54:49,120 --> 01:54:51,370 Ik wilde er zeker van zijn dat ik alles op een rijtje had. 1588 01:54:53,000 --> 01:54:56,420 Alles wat ik had moeten zeggen lang geleden. 1589 01:54:59,620 --> 01:55:01,420 Nou... 1590 01:55:01,540 --> 01:55:05,620 Dit is handig omdat ik dat was Ik ben ook onderweg om jou te vinden. 1591 01:55:10,540 --> 01:55:11,580 Julia... 1592 01:55:12,330 --> 01:55:14,670 - ik... - Wil je met mij trouwen? 1593 01:55:23,040 --> 01:55:26,830 Ik ben verliefd op je. Dus ik dacht, ik vraag het. 1594 01:55:28,620 --> 01:55:30,870 Wauw! Mijn God. 1595 01:55:31,870 --> 01:55:33,580 Ja. 1596 01:55:33,710 --> 01:55:36,370 - Ja. - Ja? 1597 01:55:41,710 --> 01:55:43,210 (Juliet ademt uit) 1598 01:55:53,620 --> 01:55:55,500 (Grinnikt) 1599 01:56:10,420 --> 01:56:14,290 (Dawsey) "Puck had het voorzichtig verwijderd de charme uit de ogen van Lysander 1600 01:56:14,420 --> 01:56:17,080 "met het tegengif de Feeënkoning gaf hem. 1601 01:56:17,210 --> 01:56:19,210 "Hermia werd voor het eerst wakker, 1602 01:56:19,330 --> 01:56:22,540 'en het vinden van haar verloren Lysander zo dichtbij haar in slaap, 1603 01:56:22,670 --> 01:56:26,960 "Ik keek hem aan en vroeg me af door zijn vreemde wisselvalligheid. 1604 01:56:27,080 --> 01:56:31,120 "Lysander opent momenteel zijn ogen, en het zien van zijn lieve Hermia, 1605 01:56:31,250 --> 01:56:34,710 "hervond zijn reden die de sprookjesachtige charme was eerder vertroebeld, 1606 01:56:34,830 --> 01:56:39,250 "en met zijn reden, zijn liefde voor Hermia. 1607 01:56:39,370 --> 01:56:42,460 ‘En ze begonnen verder te praten de avonturen van de nacht, 1608 01:56:42,580 --> 01:56:46,040 "Twijfelen of deze dingen was echt gebeurd, 1609 01:56:46,170 --> 01:56:49,580 'Of als ze allebei hadden gedroomd dezelfde verbijsterende droom." 1610 01:57:07,710 --> 01:57:09,170 (Klok tikt) 1611 01:57:11,830 --> 01:57:14,080 - (Isola) Begin. - (Amelia) "Hij had honger, zei hij. 1612 01:57:14,210 --> 01:57:16,040 ‘Het was tijd voor de lunch. 1613 01:57:16,170 --> 01:57:20,330 ‘Bovendien,’ zei hij, ‘is daar de vuurtoren. We zijn er bijna. '' 1614 01:57:20,460 --> 01:57:22,370 (Isola) Dat is allemaal prima, maar waar is het verhaal? 1615 01:57:22,500 --> 01:57:23,540 (Eben) Hoor, hoor. 1616 01:57:23,670 --> 01:57:26,370 (Amelia) Het verhaal is niet de voornaamste zorg van de auteur. 1617 01:57:26,500 --> 01:57:27,750 (Isola) Dat begrijp ik. 1618 01:57:27,870 --> 01:57:29,540 (Amelia) Nooit geweest met Virginia Woolf. 1619 01:57:29,670 --> 01:57:31,670 (Isola) Is het teveel gevraagd? dat er iets gebeurt? 1620 01:57:31,790 --> 01:57:33,790 (Amelia) Dat is wat er aan de hand is binnen de mensen. 1621 01:57:33,920 --> 01:57:35,540 Het is de psychologie van de mensen. 1622 01:57:35,670 --> 01:57:40,250 (Eben) Het is de psychologie van de mensen die een boottocht maken, Isola. 1623 01:57:40,370 --> 01:57:42,750 - (Isola) Eben! - (wekker gaat) 1624 01:57:42,870 --> 01:57:45,170 - (Eli) "Wie ben jij?" - (Eben) "Ik ben arme Ben Gunn, dat ben ik." 1625 01:57:45,290 --> 01:57:47,670 - (Eli) "Heb je schipbreuk geleden?" - (Eben) "Nee, maat." 1626 01:57:47,790 --> 01:57:52,170 'Gestrand... drie jaar geleden en leefde van geiten." 1627 01:57:52,290 --> 01:57:53,330 (Eli) "Drie jaar?" 1628 01:57:53,460 --> 01:57:55,500 - (Eben) "Dan bessen en oesters." - (Amelia) "Oesters?" 1629 01:57:55,620 --> 01:58:00,670 (Eben) "Veel lange nachten Ik heb van kaas gedroomd. Geroosterd, meestal." 1630 01:58:00,790 --> 01:58:03,120 - (Eli) Goed gedaan, opa. - (wekker gaat) 1631 01:58:04,040 --> 01:58:08,580 (Dawsey) ‘Wees niet bang. Het eiland is vol geluiden." 1632 01:58:08,710 --> 01:58:13,960 (Juliet) "Geluiden en zoete luchtjes die vreugde schenken en geen pijn doen. 1633 01:58:14,080 --> 01:58:17,670 ‘Soms duizend rinkelende instrumenten 1634 01:58:17,790 --> 01:58:21,580 "zal om mijn oren neuriën, en soms stemmen." 1635 01:58:21,710 --> 01:58:24,080 - (Amelia) Dat vind ik geweldig. - (Applaus) 1636 01:58:24,210 --> 01:58:28,370 (Isola) "Ik pakte die dierbare hand, hield het even tegen mijn lip." 1637 01:58:28,500 --> 01:58:30,040 - (Kussen) - (Amelia) Oh! 1638 01:58:32,080 --> 01:58:35,040 (Isola) "We gingen het bos in en ging huiswaarts. 1639 01:58:35,170 --> 01:58:37,540 'Lezer, ik ben met hem getrouwd.' 1640 01:58:37,670 --> 01:58:41,370 (Amelia) Als er ooit iemand was die een happy end verdiende, het was... 1641 01:58:41,500 --> 01:58:42,790 - (Isola) Ik! - (Eben) Bravo! 1642 01:58:42,920 --> 01:58:44,250 (wekker gaat) 1643 01:58:44,370 --> 01:58:46,210 (Sidney) "Jij antwoordt op naam van Ernest. 1644 01:58:46,330 --> 01:58:48,460 ‘Je ziet eruit alsof je Ernest heet. 1645 01:58:48,580 --> 01:58:51,420 ‘Jij ziet er het meest ernstig uit persoon die ik ooit in mijn leven heb gezien. 1646 01:58:51,540 --> 01:58:55,580 ‘Het is volkomen absurd Je zegt dat je naam niet Ernest is." 1647 01:58:55,710 --> 01:58:57,540 (Juliet) Sidney, bravo! 1648 01:58:57,670 --> 01:59:00,040 (Eben) Zou je zin hebben in meer taart, Meneer Stark? 1649 01:59:00,170 --> 01:59:01,460 (Sidney) Nee! Gin. 1650 01:59:01,580 --> 01:59:03,420 - (Juliet) Sidney! - (Isola) Laat dat maar aan mij over. 1651 01:59:03,540 --> 01:59:05,710 (wekker gaat) 1652 01:59:05,830 --> 01:59:08,830 (Kit) "Toen ik drie was, Ik was nauwelijks mezelf. 1653 01:59:08,960 --> 01:59:12,000 ‘Toen ik vier was, Ik was niet veel meer. 1654 01:59:12,120 --> 01:59:14,540 - "Toen ik vijf was. Ik was gewoon..." - (Juliet) "Levend." 1655 01:59:14,670 --> 01:59:16,210 - (Kit) "Levend." - (Juliet) Ja. 1656 01:59:16,330 --> 01:59:18,830 (Kit) "Maar nu ik zes ben, ben ik als..." 1657 01:59:18,960 --> 01:59:21,670 - (Juliet) "Slim." - (Kit) "Slim als slim. 1658 01:59:21,790 --> 01:59:24,040 "Dus ik denk dat ik nu zes word voor..." 1659 01:59:24,170 --> 01:59:26,250 - (Juliet) "Altijd en altijd." - (Kit) "Altijd en altijd." 1660 01:59:26,370 --> 01:59:28,750 (Amelia) Oh, dat heb je prachtig gedaan! 1661 01:59:28,870 --> 01:59:31,500 - (Juliet) Bravo! - (wekker gaat)